1 00:01:17,504 --> 00:01:19,548 [Burung berteriak] 2 00:01:28,098 --> 00:01:31,351 [Jam terus berdetak] 3 00:01:31,518 --> 00:01:34,896 [Suara berbisik] 4 00:01:36,565 --> 00:01:38,859 [Man] Jauh dari Mims, Florida, 5 00:01:39,026 --> 00:01:41,486 serahkan saja pada keluarga Mims Tim pemandu sorak SMA 6 00:01:41,653 --> 00:01:43,196 Jaket Kuning. 7 00:01:43,363 --> 00:01:44,489 [Drum dan tepuk tangan] 8 00:01:44,656 --> 00:01:47,951 [Gadis tertawa] 9 00:01:51,121 --> 00:01:53,874 [Tertawa] Ayo. 10 00:01:54,041 --> 00:01:55,667 [Drumroll] 11 00:01:55,834 --> 00:01:57,502 [Johnny Burnette] ♪ Bermimpi ♪ 12 00:01:57,669 --> 00:02:00,297 ♪ Aku selalu bermimpi ♪ 13 00:02:02,049 --> 00:02:04,009 ♪ Bermimpi ♪ 14 00:02:04,176 --> 00:02:06,887 ♪ Cinta akan menjadi milikku ♪ 15 00:02:08,472 --> 00:02:09,681 ♪ Mencari ♪ 16 00:02:09,848 --> 00:02:11,141 [Chorus] ♪ Mencari ♪ 17 00:02:11,308 --> 00:02:12,768 [Burnette] ♪ Aku selalu mencari ♪ 18 00:02:12,851 --> 00:02:14,728 [Chorus] ♪ Mencari ♪ 19 00:02:14,895 --> 00:02:16,229 [Burnette] ♪ Berharap ♪ 20 00:02:16,396 --> 00:02:17,689 Paduan Suara ♪ Berharap ♪ 21 00:02:17,856 --> 00:02:19,608 [Burnette] ♪ Suatu hari nanti aku akan menemukannya ♪ 22 00:02:21,568 --> 00:02:23,362 ♪ Seseorang ♪ 23 00:02:23,487 --> 00:02:25,947 ♪ Seseorang yang mencintaiku ♪ 24 00:02:26,114 --> 00:02:29,076 ♪ Seseorang yang membutuhkanku ♪ 25 00:02:29,242 --> 00:02:32,120 ♪ Tapi sampai saat itu ♪ 26 00:02:32,287 --> 00:02:34,373 ♪ Baiklah, aku akan terus bermimpi ♪ 27 00:02:34,539 --> 00:02:35,957 [Paduan Suara] ♪ Bermimpi ♪ 28 00:02:36,124 --> 00:02:37,543 [Burnette] ♪ Teruslah bermimpi ♪ 29 00:02:37,626 --> 00:02:39,002 [Paduan Suara] ♪ Bermimpi ♪ 30 00:02:39,169 --> 00:02:41,088 [Burnette] ♪ Bermimpi ♪ 31 00:02:41,254 --> 00:02:43,423 ♪ Sampai impianku menjadi kenyataan ♪ 32 00:02:43,548 --> 00:02:44,549 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 33 00:02:44,716 --> 00:02:46,051 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 34 00:02:46,218 --> 00:02:47,928 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 35 00:02:48,095 --> 00:02:50,305 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 36 00:02:50,472 --> 00:02:51,556 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 37 00:02:51,723 --> 00:02:53,517 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 38 00:02:56,353 --> 00:02:58,939 [Tertawa dan bersorak] 39 00:03:03,360 --> 00:03:04,820 [Jeritan] 40 00:03:06,196 --> 00:03:09,574 [Terengah-engah] 41 00:03:12,244 --> 00:03:14,371 [Jeritan] 42 00:03:14,538 --> 00:03:17,207 [Jeritan] 43 00:03:17,374 --> 00:03:19,418 [Terengah-engah] 44 00:03:19,584 --> 00:03:23,004 [Berteriak] 45 00:03:44,985 --> 00:03:47,988 [Berdeguk] 46 00:03:52,784 --> 00:03:54,995 [Kendaraan mendekat] 47 00:04:05,881 --> 00:04:07,883 [Mesin dalam keadaan idle] 48 00:04:08,008 --> 00:04:10,635 [Burung berkicau] 49 00:04:13,472 --> 00:04:15,515 [Menghela napas] 50 00:04:30,405 --> 00:04:32,699 Ya... 51 00:04:40,874 --> 00:04:42,626 [Putaran mesin] 52 00:04:42,793 --> 00:04:43,919 [Ban memekik] 53 00:04:44,085 --> 00:04:46,046 [Mobil berangkat] 54 00:04:54,137 --> 00:04:57,098 [Serangga berkicau] 55 00:04:58,517 --> 00:05:00,519 eh... 56 00:05:00,685 --> 00:05:02,646 [Menghembuskan napas] 57 00:05:12,405 --> 00:05:14,783 [Wanita] Halo? 58 00:05:14,950 --> 00:05:16,743 Hai. Bolehkah Roberts? 59 00:05:16,868 --> 00:05:17,994 [Wanita] Ya? 60 00:05:18,161 --> 00:05:19,454 Saya Anna. 61 00:05:21,373 --> 00:05:22,874 Anna? 62 00:05:22,999 --> 00:05:25,377 Tuhan, kasihanilah. Kamu masuklah. 63 00:05:25,544 --> 00:05:28,755 Ayo masuk, sayang. [Tertawa] 64 00:05:28,922 --> 00:05:32,467 Ooh. [Tertawa] 65 00:05:33,927 --> 00:05:37,639 Kamu mirip denganku. [Tertawa] 66 00:05:37,806 --> 00:05:41,059 Saya sangat senang akhirnya temui cucuku, 67 00:05:41,226 --> 00:05:45,897 dan, maaf, itu di bawah keadaan yang menyedihkan ini, 68 00:05:46,064 --> 00:05:48,066 dan turut berbela sungkawa. 69 00:05:48,233 --> 00:05:49,901 Kau tahu, aku belum pernah bertemu ayahmu, 70 00:05:50,026 --> 00:05:52,779 tapi mengetahui ibumu, Aku yakin dia memilih yang bagus. 71 00:05:52,946 --> 00:05:54,614 [Tertawa] Ayo sekarang. 72 00:05:54,739 --> 00:05:57,367 Biarkan saya mengajak Anda berkeliling. 73 00:06:00,120 --> 00:06:03,123 Sekarang, ini dapurnya. 74 00:06:03,248 --> 00:06:06,835 Sekarang, aku membuat dendeng rusa yang sangat enak, 75 00:06:07,002 --> 00:06:08,795 dan jangan malu. 76 00:06:08,920 --> 00:06:11,798 Itu ada di sini sepanjang waktu. Hehe. 77 00:06:14,050 --> 00:06:17,178 Sekarang, saya mendapat beberapa saluran lokal, 78 00:06:17,304 --> 00:06:19,055 tapi jika kamu mau, 79 00:06:19,222 --> 00:06:23,476 Anda dapat memindahkan antena ini berkeliling untuk mendapatkan lebih banyak saluran. 80 00:06:23,602 --> 00:06:27,230 Fotomu ini, apakah itu... apakah itu kamu di pesta prommu? 81 00:06:27,397 --> 00:06:29,900 Aku bahkan tidak ingat apa yang ada di dinding itu, 82 00:06:30,066 --> 00:06:32,115 tapi jika itu yang aku pikirkan, ya, 83 00:06:32,235 --> 00:06:37,616 itu aku, tapi itu adalah mudik. 84 00:06:37,782 --> 00:06:40,660 Aku tidak pernah datang ke pesta prom. 85 00:06:41,786 --> 00:06:44,164 Ayo. Ayo. Mari saya antar ke kamar Anda. 86 00:06:45,415 --> 00:06:46,458 [Klik] 87 00:06:46,625 --> 00:06:47,792 [Berputar] 88 00:06:47,918 --> 00:06:50,462 ♪ Ooh ooh ooh ah... ♪ 89 00:06:50,629 --> 00:06:53,882 ♪ Ah la la la ♪ 90 00:06:56,968 --> 00:07:00,180 ♪ Dum doo doo... ♪ 91 00:07:01,306 --> 00:07:03,266 ♪ Mm mm mm... ♪ 92 00:07:04,434 --> 00:07:07,437 Eh! 93 00:07:07,604 --> 00:07:09,648 [Kopernya berdebar] 94 00:07:09,814 --> 00:07:11,483 Eh! 95 00:07:11,650 --> 00:07:13,151 Baiklah. 96 00:07:13,276 --> 00:07:17,030 Sekarang, ruangan ini di sini, ini kamarku. 97 00:07:17,197 --> 00:07:19,783 Tidak ada yang bisa dilihat di sana. 98 00:07:19,950 --> 00:07:23,787 Saya menyukai privasi saya. Saya yakin Anda memahaminya. 99 00:07:25,288 --> 00:07:26,665 Mm! 100 00:07:26,831 --> 00:07:27,958 [Mei] Ahh... 101 00:07:28,124 --> 00:07:31,127 [Berderit] 102 00:07:32,504 --> 00:07:34,547 [Terbang berdengung] 103 00:07:34,714 --> 00:07:35,882 Bagaimanapun 104 00:07:37,050 --> 00:07:38,927 kamu seharusnya tidak melakukannya kesulitan membersihkannya. 105 00:07:39,010 --> 00:07:41,805 Semua yang Anda butuhkan ada di lemari. 106 00:07:41,930 --> 00:07:45,475 Aku akan mengistirahatkan kakiku. 107 00:07:45,642 --> 00:07:48,395 Ibumu pasti begitu berguling-guling di kuburnya 108 00:07:48,561 --> 00:07:50,689 mengetahui putrinya tinggal bersamaku. 109 00:07:50,855 --> 00:07:53,066 [Terkekeh] 110 00:07:53,191 --> 00:07:55,443 Lucu sekali, itu saja. 111 00:07:55,610 --> 00:07:57,779 [Berderit] 112 00:07:57,946 --> 00:07:59,239 [Pintu tertutup] 113 00:08:01,074 --> 00:08:02,701 [Menghembuskan napas] 114 00:08:02,826 --> 00:08:04,494 [Terbang berdengung] 115 00:08:11,668 --> 00:08:13,253 [Menghela napas] 116 00:08:23,805 --> 00:08:25,432 [Burung berkoak] 117 00:08:37,694 --> 00:08:38,903 [Menghembuskan napas] 118 00:08:39,070 --> 00:08:40,280 [Terkekeh] 119 00:08:58,590 --> 00:08:59,799 aku merindukanmu. 120 00:09:09,059 --> 00:09:11,603 [Bernafas dalam-dalam] 121 00:09:30,330 --> 00:09:31,706 [Katak bersuara] 122 00:09:31,873 --> 00:09:33,750 [Burung berkoak] 123 00:09:41,508 --> 00:09:43,593 [Dentang] 124 00:09:51,976 --> 00:09:55,396 [Terbang berdengung] 125 00:09:55,563 --> 00:09:57,232 [Pria di TV] 22 pound heroin disita 126 00:09:57,315 --> 00:10:00,944 bersama dengan 12 pon kokain, ganja, dan kecepatan. 127 00:10:01,069 --> 00:10:01,987 Polisi mengatakan penggerebekan itu... 128 00:10:02,070 --> 00:10:02,904 [Saluran berubah] 129 00:10:03,071 --> 00:10:03,905 [Efek suara kartun] 130 00:10:03,988 --> 00:10:04,989 [Saluran berubah] 131 00:10:05,156 --> 00:10:07,826 [Popeye menyebar] 132 00:10:07,992 --> 00:10:08,825 [Saluran berubah] 133 00:10:08,910 --> 00:10:10,411 [Musik tema diputar] 134 00:10:10,578 --> 00:10:11,578 [Saluran berubah] 135 00:10:11,663 --> 00:10:12,372 [Popeye] Saya dari Angkatan Laut. 136 00:10:12,539 --> 00:10:13,539 [Bluto] Oh... 137 00:10:13,623 --> 00:10:14,623 [Saluran berubah] 138 00:10:14,749 --> 00:10:16,501 [Pria] ♪ Ladang... ♪ 139 00:10:16,668 --> 00:10:17,919 [Saluran berubah] 140 00:10:18,086 --> 00:10:19,379 [Hewan menggeram] 141 00:10:19,546 --> 00:10:22,048 [Wanita berteriak] 142 00:10:24,134 --> 00:10:26,511 [Teriakan berlanjut] 143 00:10:26,678 --> 00:10:27,971 [TV mati] 144 00:10:38,356 --> 00:10:40,400 [Serangga berkicau] 145 00:11:20,064 --> 00:11:23,735 [Panggilan burung] 146 00:11:23,860 --> 00:11:25,778 [Gerbang logam terbuka] 147 00:11:25,945 --> 00:11:27,488 [Burung berkicau] 148 00:11:32,076 --> 00:11:35,914 [Menghela nafas] Kamu pasti Anna. 149 00:11:36,080 --> 00:11:37,999 Aku Bibi Patti-mu. 150 00:11:38,166 --> 00:11:39,334 Oh. 151 00:11:39,459 --> 00:11:40,835 Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. 152 00:11:41,002 --> 00:11:43,296 Ya. Senang bertemu denganmu juga. 153 00:11:43,421 --> 00:11:45,965 Aku minta maaf tentang orang tuamu. 154 00:11:46,132 --> 00:11:49,385 Terlalu muda. Sungguh memalukan. 155 00:11:51,888 --> 00:11:53,514 Kamu terlihat seperti ibumu 156 00:11:55,767 --> 00:11:56,600 mata yang sama. 157 00:11:56,726 --> 00:11:57,686 [Klik] 158 00:11:57,769 --> 00:12:01,314 [Berputar] 159 00:12:01,481 --> 00:12:04,525 Anda pikir Anda bisa menyimpannya? 160 00:12:04,651 --> 00:12:07,487 Oh. Ya. Ya. Untuk ya. Saya bisa melakukan itu. 161 00:12:07,654 --> 00:12:08,988 [Berputar terus] 162 00:12:09,155 --> 00:12:10,657 Terima kasih. 163 00:12:10,823 --> 00:12:14,327 Hei, kamu suka makan apa? Saya akan memasukkannya ke dalam daftar. 164 00:12:14,452 --> 00:12:17,956 Saya mudah... pizza, buah, makanan ringan. 165 00:12:18,122 --> 00:12:19,122 [Patti] Anda mengerti. 166 00:12:20,792 --> 00:12:24,003 Maaf meninggalkan dalam a bergegas. Sampai jumpa lagi. 167 00:12:24,128 --> 00:12:25,672 [Anna] Sampai jumpa lagi. 168 00:12:31,052 --> 00:12:33,304 [Mesin menyala] 169 00:12:37,934 --> 00:12:39,394 [Menghembuskan napas] 170 00:12:39,519 --> 00:12:42,689 Apa aku baru saja mendengar adikku Patti? 171 00:12:42,855 --> 00:12:44,232 Eh, ya. Dia baru saja turun beberapa bahan makanan. 172 00:12:44,315 --> 00:12:45,984 Aku hanya menyimpannya. 173 00:12:46,150 --> 00:12:50,154 [Mei] Bisakah kamu menjadi sayang dan put magnet pada makanan kaleng? 174 00:12:50,321 --> 00:12:54,993 Gunakan, misalnya, huruf T untuk saus tomat 175 00:12:55,159 --> 00:12:57,745 dan B untuk kacang. 176 00:12:57,870 --> 00:12:59,138 Ya. Tentu. Saya bisa melakukan itu. 177 00:12:59,247 --> 00:13:00,623 Terima kasih, sayang domba. 178 00:13:03,167 --> 00:13:04,919 "Bayi domba." 179 00:13:05,086 --> 00:13:07,213 [Burung berkicau] 180 00:13:17,724 --> 00:13:20,143 Apakah hutan mengarah pada sesuatu? 181 00:13:20,310 --> 00:13:22,395 [Mei] Ya... air, 182 00:13:22,520 --> 00:13:25,064 katak, dan buaya. 183 00:13:25,231 --> 00:13:28,234 Aku tidak akan keluar ke hutan, aku adalah kamu. 184 00:13:28,401 --> 00:13:30,361 Pasirnya berbeda. 185 00:13:30,528 --> 00:13:32,405 Itu benar-benar melekat pada Anda. 186 00:13:32,572 --> 00:13:34,198 Anda tahu apa yang saya maksud? 187 00:13:36,492 --> 00:13:38,202 Benar. 188 00:13:39,412 --> 00:13:41,581 [Burung berkoak] 189 00:13:42,665 --> 00:13:43,499 [Mei] Mm. 190 00:13:43,666 --> 00:13:45,585 [Serangga berkicau] 191 00:13:57,055 --> 00:13:58,848 [Berderit] 192 00:14:03,186 --> 00:14:05,605 [Burung berteriak] 193 00:15:11,921 --> 00:15:14,006 [Gadis] Hei. 194 00:15:14,132 --> 00:15:15,925 Kemarilah. 195 00:15:16,634 --> 00:15:18,469 Apa yang kamu lakukan di sini? 196 00:15:18,636 --> 00:15:20,221 aku hanya... 197 00:15:20,388 --> 00:15:22,098 [Gadis] Belum melihat seseorang di dermaga ini selama bertahun-tahun. 198 00:15:22,181 --> 00:15:23,599 Oh, aku baru saja pindah ke sini. 199 00:15:23,766 --> 00:15:25,685 [Gadis] Kamu baru saja pindah ke sini. Siapa namamu? 200 00:15:25,768 --> 00:15:27,770 Saya Anna. 201 00:15:27,937 --> 00:15:29,480 Anna. 202 00:15:29,647 --> 00:15:31,232 Saya Juli. Ini Shawn. 203 00:15:31,399 --> 00:15:32,567 Hai. 204 00:15:32,733 --> 00:15:34,527 [Anna] Hai. 205 00:15:34,652 --> 00:15:36,571 [Julie] Kamu mau bir? Kami punya yang dingin. 206 00:15:36,654 --> 00:15:37,864 Tidak. Tidak apa-apa. 207 00:15:38,030 --> 00:15:39,866 Kurasa aku akan kembali ke dalam. 208 00:15:39,949 --> 00:15:42,034 Tidak. Ayolah. Maksudku, kita tidak menggigit... 209 00:15:42,201 --> 00:15:43,202 Ya. 210 00:15:43,369 --> 00:15:44,412 Dan ini hari yang menyenangkan. 211 00:15:44,495 --> 00:15:45,913 Tidak terlalu panas. 212 00:15:46,080 --> 00:15:48,791 [Julie] Ya. Ini musim panas. Ini jam bir. 213 00:15:48,958 --> 00:15:50,126 [Anna] "Ini jam bir." 214 00:15:50,209 --> 00:15:51,294 [Julie] Mm-hmm. Cobalah. 215 00:15:51,377 --> 00:15:52,962 Baiklah. Ya. Mengapa tidak? 216 00:15:53,129 --> 00:15:54,255 [Shawn] Ya. Ini dia. 217 00:15:54,338 --> 00:15:56,591 [Serangga berkicau] 218 00:16:02,180 --> 00:16:04,432 [Terkekeh] 219 00:16:06,184 --> 00:16:08,019 Apa yang lucu? 220 00:16:08,144 --> 00:16:09,687 [Tertawa] 221 00:16:09,854 --> 00:16:13,983 Oh, air, kamu tahu? Itu sangat dalam. 222 00:16:16,736 --> 00:16:19,071 Air sangat menakutkan, 223 00:16:19,238 --> 00:16:21,240 punya, seperti, pikirannya sendiri. 224 00:16:21,407 --> 00:16:23,451 Lautan, danau, kolam 225 00:16:23,618 --> 00:16:26,120 itu semua hanya merenggut nyawa. 226 00:16:27,872 --> 00:16:30,165 Maksudku, tenggelam, cara mati yang luar biasa, ya? 227 00:16:32,210 --> 00:16:32,835 Hei, Juli... 228 00:16:32,960 --> 00:16:34,170 [Julie] Hmm? 229 00:16:34,337 --> 00:16:35,996 [Shawn] Aku pernah memberitahumu sesuatu? 230 00:16:36,130 --> 00:16:37,381 Kamu sangat dalam. 231 00:16:37,548 --> 00:16:39,050 Ya. Air masih mengalir dalam. 232 00:16:39,175 --> 00:16:41,010 [Anna] Ha ha! 233 00:16:42,553 --> 00:16:43,763 Anda tahu itu, kan? 234 00:16:43,930 --> 00:16:44,889 [Anna] Aku? 235 00:16:44,972 --> 00:16:46,766 Benar. Dari mana asalmu lagi? 236 00:16:46,933 --> 00:16:49,810 Oh, saya dari Brooklyn, New York. 237 00:16:49,936 --> 00:16:51,896 Jadi menurutku tidak dia tahu maksudmu. 238 00:16:52,063 --> 00:16:53,356 Sial, kamu dari kota. 239 00:16:53,439 --> 00:16:54,732 [Anna] Ya. 240 00:16:54,899 --> 00:16:57,401 Sudah jauh. Kenapa kamu ada di sini? 241 00:16:57,568 --> 00:16:59,946 [Anna] Aku tinggal bersama nenekku sekarang. 242 00:17:00,071 --> 00:17:01,739 [Shawn] Kenapa? 243 00:17:01,906 --> 00:17:04,200 [Anna] Kedua orang tuaku meninggal dalam kecelakaan mobil. 244 00:17:06,035 --> 00:17:08,572 Sopir mabuk menabrak kami. Saya adalah satu-satunya yang selamat. 245 00:17:13,668 --> 00:17:15,795 Sial, itu kacau, 246 00:17:15,962 --> 00:17:18,631 dan bagian Shawn dari Klub Orang Tua Mati juga 247 00:17:18,798 --> 00:17:20,424 ayahnya. 248 00:17:20,591 --> 00:17:22,009 Maaf mendengarnya. 249 00:17:22,134 --> 00:17:23,427 [Shawn] Tidak apa-apa. 250 00:17:26,556 --> 00:17:28,683 [Anna] Ibumu masih ada? 251 00:17:28,849 --> 00:17:30,851 Tidak, aku tidak pernah mengenal ibuku. 252 00:17:34,313 --> 00:17:36,440 [Julie] Ah, lihat kalian semua, ikatan trauma. 253 00:17:39,193 --> 00:17:40,611 Bagaimana dengan kalian? 254 00:17:40,778 --> 00:17:43,322 Kamu masih SMA? Kampus? 255 00:17:43,489 --> 00:17:44,866 [Julie] Uh-uh. [Shawn] Tidak, kawan. 256 00:17:44,949 --> 00:17:46,559 [Julie] Tidak ada sekolah lagi bagi kami. 257 00:17:46,701 --> 00:17:49,453 [Anna] Mm. Ini adalah tahun terakhirku di sekolah menengah. 258 00:17:49,620 --> 00:17:50,955 [Julie] Ketat. 259 00:17:51,122 --> 00:17:52,790 Anda bisa mengetahuinya SMA Mims untuk mencium pantatku. 260 00:17:52,873 --> 00:17:54,167 [Anna] Ya. Baiklah. Bersorak untuk itu. 261 00:17:54,250 --> 00:17:56,335 [Julie] Selamat. 262 00:17:56,502 --> 00:17:59,213 Sampai jumpa, Anna. Aku akan mengirimimu pesan. 263 00:17:59,380 --> 00:18:01,507 Kedengarannya bagus. Terima kasih untuk bir dan lainnya. 264 00:18:01,632 --> 00:18:03,486 [Julie] Mm-hmm. [Shawn] Oh, tentu saja. 265 00:18:05,678 --> 00:18:07,888 [Katak bersuara] 266 00:18:08,014 --> 00:18:09,307 [Burung berkicau] 267 00:18:09,473 --> 00:18:12,435 [Serangga berdengung] 268 00:18:19,859 --> 00:18:22,945 [Berdengung berlanjut] 269 00:19:46,404 --> 00:19:48,322 [Pintu terbuka] 270 00:19:50,074 --> 00:19:51,450 [Pintu tertutup] 271 00:19:51,617 --> 00:19:53,786 Anda pergi ke hutan itu, bukan? 272 00:19:55,538 --> 00:19:57,957 [Mendengus] Kamu menemukan sesuatu? 273 00:20:01,293 --> 00:20:03,671 Uh, hanya beberapa anak di dermaga. 274 00:20:04,797 --> 00:20:07,758 Sepasang tikus sungai lokal, ya? 275 00:20:09,719 --> 00:20:11,470 Ya. Saya rasa begitu. 276 00:20:13,389 --> 00:20:14,473 OKE. 277 00:20:17,560 --> 00:20:19,228 Tadinya aku akan mengambil sesuatu untuk dimakan. 278 00:20:19,395 --> 00:20:20,229 Anda menginginkan sesuatu? 279 00:20:20,312 --> 00:20:22,773 [Olive Oyl berteriak] 280 00:20:22,940 --> 00:20:24,984 [Sinbad] Oh. Kemarilah. [Olive] Aku tidak akan melakukannya. 281 00:20:25,109 --> 00:20:27,070 [Sinbad] Diam, bodoh. Beri kami sedikit pukulan. 282 00:20:27,153 --> 00:20:29,641 [Olive] Aku akan memukulmu, baiklah, baiklah. 283 00:20:42,209 --> 00:20:45,004 [Rumah berderit] 284 00:20:58,267 --> 00:20:59,351 [Klik] 285 00:20:59,477 --> 00:21:01,896 [Berputar] 286 00:21:02,062 --> 00:21:04,398 [Berderit terus berlanjut] 287 00:21:13,991 --> 00:21:16,911 [Mei] ♪ Hmm hmm hmm... ♪ 288 00:21:17,828 --> 00:21:20,039 ♪ Hmm hmm hmm... ♪ 289 00:21:20,998 --> 00:21:23,626 ♪ Hmm hmm hmm... ♪ 290 00:21:30,466 --> 00:21:32,384 [Kunci klik] 291 00:21:32,551 --> 00:21:33,719 [Pintu terbuka] 292 00:21:37,932 --> 00:21:38,932 [Pintu tertutup] 293 00:21:39,016 --> 00:21:40,434 [Kunci klik] 294 00:21:55,241 --> 00:21:58,953 [Mungkin bergumam pelan] 295 00:22:00,412 --> 00:22:02,581 [Bergumam berlanjut] 296 00:22:08,671 --> 00:22:09,671 [Bergumam berhenti] 297 00:22:27,481 --> 00:22:28,899 [Mendengus] 298 00:22:37,157 --> 00:22:38,826 [Mengendus mengendus] 299 00:22:40,119 --> 00:22:41,161 [Mengendus] 300 00:22:42,538 --> 00:22:45,332 [Mendengus] 301 00:22:45,499 --> 00:22:46,750 [Mengendus mengendus] 302 00:22:51,505 --> 00:22:53,132 [Mendengus] 303 00:22:57,928 --> 00:23:00,139 [Pintu terbuka] 304 00:23:02,182 --> 00:23:04,685 [Pintu tertutup] 305 00:23:04,852 --> 00:23:06,687 [Kunci klik] 306 00:23:06,854 --> 00:23:08,731 [Serangga berkicau] 307 00:23:10,524 --> 00:23:13,360 [Kertas berdesir] 308 00:23:29,168 --> 00:23:32,671 [Burung berkicau] 309 00:24:02,993 --> 00:24:04,745 "Kamu tidak akan bisa membaca ini, 310 00:24:04,912 --> 00:24:06,247 "dan kenapa kamu ada di buku tahunan ini 311 00:24:06,330 --> 00:24:08,290 "Padahal kamu bahkan belum menyelesaikan tahun ini? 312 00:24:08,457 --> 00:24:10,668 "Kamu bahkan tidak pergi ke sekolah ini lagi. 313 00:24:10,834 --> 00:24:13,254 "Kau melakukan ini pada dirimu sendiri. Sekarang warna aslimu terlihat. 314 00:24:13,337 --> 00:24:15,047 "Semoga kamu bisa melihatnya. 315 00:24:15,214 --> 00:24:17,257 XO. Adikmu, Patti"? 316 00:24:20,803 --> 00:24:21,929 [Klik] 317 00:24:22,096 --> 00:24:23,681 [Berputar] 318 00:24:35,025 --> 00:24:36,235 Patti? 319 00:24:36,402 --> 00:24:38,988 Oh, gadis, kamu membuatku takut. 320 00:24:39,154 --> 00:24:41,154 [Anna] Maaf. [Patti] Apa yang kamu lakukan di sini? 321 00:24:41,281 --> 00:24:43,200 Aku baru saja berkeliling. 322 00:24:43,367 --> 00:24:45,536 [Patti] Jangan mengerti serangan panas. [Anna] Tidak. 323 00:24:45,703 --> 00:24:47,913 [Patti] Kamu mau teh? [Anna] Ya, silakan. 324 00:24:48,038 --> 00:24:49,915 Ayolah. 325 00:24:50,040 --> 00:24:52,042 Anda mendapat pemandangan indah di sini. 326 00:24:52,209 --> 00:24:54,503 Ini adalah surgaku sendiri... 327 00:24:54,670 --> 00:24:55,921 Itu benar. 328 00:24:56,088 --> 00:24:58,132 Dimana aku menemukan kedamaianku. 329 00:24:58,298 --> 00:24:59,633 Ya. 330 00:25:04,096 --> 00:25:07,099 [Patti] May memiliki semuanya melingkari jarinya 331 00:25:07,266 --> 00:25:09,893 ketika dia masih remaja 332 00:25:10,060 --> 00:25:12,438 pemandu sorak yang cantik, 333 00:25:12,604 --> 00:25:15,899 berkencan dengan orang yang berbakat, pemain sepak bola tampan, 334 00:25:16,066 --> 00:25:18,193 kakekmu. 335 00:25:18,360 --> 00:25:21,280 Dia menyukai alasnya dia mengenakan dirinya sendiri, 336 00:25:22,865 --> 00:25:24,742 tapi jauh di lubuk hati... 337 00:25:26,493 --> 00:25:28,954 Mei itu jahat, 338 00:25:29,121 --> 00:25:31,957 tidak berperasaan, 339 00:25:32,124 --> 00:25:34,626 menginginkan segalanya sesuai keinginannya, 340 00:25:34,793 --> 00:25:37,296 teman dan keluarga terkutuk. 341 00:25:38,714 --> 00:25:40,924 [Guntur] 342 00:25:41,091 --> 00:25:43,135 Apa yang terjadi dengan matanya? 343 00:25:45,554 --> 00:25:47,890 Anda menghabiskan sebagian besar hidup Anda di kota besar. 344 00:25:48,682 --> 00:25:50,392 Kota seperti ini... 345 00:25:50,559 --> 00:25:51,392 [Guntur] 346 00:25:51,518 --> 00:25:53,312 Kota-kota kecil 347 00:25:55,105 --> 00:25:57,566 berbisik, 348 00:25:57,733 --> 00:26:00,027 rumor, 349 00:26:00,152 --> 00:26:01,570 hal-hal legenda. 350 00:26:02,946 --> 00:26:04,865 Milik kita adalah Sandman. 351 00:26:05,032 --> 00:26:06,283 manusia pasir? 352 00:26:06,450 --> 00:26:08,244 Sandman itulah yang terjadi pada nenekmu... 353 00:26:08,327 --> 00:26:11,413 [Guntur] 354 00:26:11,580 --> 00:26:14,500 Menghukum orang yang berbuat buruk, 355 00:26:14,666 --> 00:26:17,086 menemukan cara untuk menyamakan skor. 356 00:26:17,252 --> 00:26:20,130 [Guntur] 357 00:26:20,297 --> 00:26:25,385 Mungkin mulai mengalami mimpi buruk, mimpi buruk yang buruk. 358 00:26:25,552 --> 00:26:27,721 Pada awalnya, dia tidak memberi tahu siapa pun, 359 00:26:27,888 --> 00:26:30,015 dan kemudian keadaannya menjadi lebih buruk, lebih berbahaya. 360 00:26:30,182 --> 00:26:32,434 Itu membuatnya gila. 361 00:26:32,601 --> 00:26:36,730 Suatu malam dia terbangun, dan di sanalah dia berada di kamarnya 362 00:26:38,649 --> 00:26:41,777 hal terakhir yang dia lihat sebelum dia mengalihkan pandangannya... 363 00:26:45,739 --> 00:26:48,408 [Jeritan] 364 00:26:48,575 --> 00:26:51,078 [Patti] atau begitulah katanya. 365 00:26:51,245 --> 00:26:53,196 Semua orang berpikir dia telah melakukannya sendiri. 366 00:26:54,289 --> 00:26:57,251 Itu di ruang gawat darurat dia mengetahui bahwa dia hamil. 367 00:26:58,127 --> 00:27:00,796 Orang tuaku pada dasarnya membesarkan ibumu. 368 00:27:01,713 --> 00:27:03,382 Tuhan memberkati jiwa mereka. 369 00:27:06,093 --> 00:27:08,554 Tapi mengapa mimpi buruk? 370 00:27:08,679 --> 00:27:11,390 Anda tidak dapat melarikan diri jika Anda sedang tidur. 371 00:27:28,574 --> 00:27:29,700 Anna, hei, gadis. 372 00:27:29,867 --> 00:27:31,034 Hai. 373 00:27:31,201 --> 00:27:35,372 [Terkekeh] Ayo masuk. 374 00:27:35,497 --> 00:27:37,166 [Mendengus] 375 00:27:37,291 --> 00:27:38,667 [Shawn] Halo. [Anna] Hai. 376 00:27:40,460 --> 00:27:42,254 [Mendengus] 377 00:27:42,379 --> 00:27:44,089 Kamu baik-baik saja? 378 00:27:44,256 --> 00:27:45,799 Eh, ya. aku hanya, eh... 379 00:27:47,050 --> 00:27:48,385 Ya. Ya. 380 00:27:48,552 --> 00:27:49,720 Anda ingin bir? 381 00:27:52,181 --> 00:27:54,766 Terima kasih. 382 00:27:54,933 --> 00:27:56,810 Shawn adalah pengemudi yang hebat. Benar, Shawn? 383 00:27:56,977 --> 00:27:57,812 [Shawn] Oh, ya, Bu. 384 00:27:57,895 --> 00:27:59,062 Mm. 385 00:27:59,229 --> 00:28:00,644 [Shawn] Itu saja di sini. 386 00:28:00,731 --> 00:28:02,483 [Anna] Menurutmu seberapa dekat? [Julie] Oke. Ayo pergi. 387 00:28:02,566 --> 00:28:03,734 [Shawn] Dan tekuk dengan lutut. Tekuk dengan lutut. 388 00:28:03,817 --> 00:28:04,819 [Julie] Terima kasih banyak telah membantu. 389 00:28:04,902 --> 00:28:06,737 Ohh! 390 00:28:06,904 --> 00:28:09,031 Di sana. OKE. 391 00:28:09,198 --> 00:28:11,658 Minum, minum, minum. TIDAK! Oh... 392 00:28:11,783 --> 00:28:15,120 [Shawn] Hai, Ny. Cross. Tidak, aku hanya ingin menyapa. 393 00:28:15,245 --> 00:28:16,413 Apa yang kamu kenakan hari ini? 394 00:28:16,496 --> 00:28:17,706 OKE. Kemarilah. Kemarilah. Berikan padaku. 395 00:28:17,789 --> 00:28:20,000 Tidak. Maaf, Bu. Dia sudah selesai. Selamat tinggal. 396 00:28:20,167 --> 00:28:21,668 [Shawn] Itu salah satunya. 397 00:28:21,835 --> 00:28:24,630 Dia pergi ke dua, dan ke tiga. 398 00:28:24,796 --> 00:28:27,299 [Julie] Ya Tuhan! Apa-apaan ini? 399 00:28:27,466 --> 00:28:29,384 Shawn, apa-apaan ini? 400 00:28:30,761 --> 00:28:31,595 "Hai, Shawn." 401 00:28:31,762 --> 00:28:33,347 [Julie] Apa? 402 00:28:33,513 --> 00:28:34,640 "Senang sekali bertemu denganmu bergaul dengan Julie, kalian semua." 403 00:28:34,723 --> 00:28:36,433 [Julie] Ew, lepaskan dia. 404 00:28:36,600 --> 00:28:39,686 Lepaskan dia. Anda akan membuatnya takut. 405 00:28:44,691 --> 00:28:45,692 [Terkekeh] 406 00:28:46,985 --> 00:28:48,111 [Batuk] 407 00:28:48,278 --> 00:28:49,864 Lihat? Anda tahu apa yang Anda lakukan. 408 00:28:49,947 --> 00:28:52,282 [Tertawa] 409 00:28:52,449 --> 00:28:53,867 [Julie] Kamu tahu apa yang aku benci? 410 00:28:54,034 --> 00:28:55,703 Kamera Cincin ini yang dimiliki orang tuaku. 411 00:28:55,786 --> 00:28:57,705 Mereka, seperti, selalu menguntitku dan sial. 412 00:28:57,788 --> 00:28:59,665 Saya pikir mereka menderita PTSD dari hari-hari pestaku atau semacamnya, 413 00:28:59,748 --> 00:29:01,208 yang saya dapatkan, tapi... 414 00:29:03,335 --> 00:29:04,878 Apakah Anda punya Instagram? 415 00:29:05,045 --> 00:29:06,129 [Anna] Ya. 416 00:29:06,296 --> 00:29:07,381 [Julie] Siapa namamu? 417 00:29:07,464 --> 00:29:09,508 [Anna] Ini sangat orisinal. Anda siap? 418 00:29:09,675 --> 00:29:11,802 [Julie] Ya, tapi ambil fotonya. Shawn. 419 00:29:11,969 --> 00:29:12,803 Apa? 420 00:29:12,970 --> 00:29:13,971 [Julie] Masuklah ke dalam gambar. 421 00:29:14,054 --> 00:29:15,055 Kamu serius? 422 00:29:15,222 --> 00:29:17,432 [Julie] Ya, saya serius. 423 00:29:18,350 --> 00:29:19,768 [rana kamera berbunyi klik] 424 00:29:19,935 --> 00:29:21,061 Lucu. 425 00:29:21,228 --> 00:29:22,604 Itu AnnaReevesArt. 426 00:29:22,771 --> 00:29:25,315 [Julie] Ah, sial ya. [Shawn] "Persetan ya." 427 00:29:28,151 --> 00:29:29,195 Jangan tandai aku dalam omong kosong itu. 428 00:29:29,278 --> 00:29:30,654 [Julie] Oh, aku sudah melakukannya. 429 00:29:31,780 --> 00:29:35,158 [Shawn] Lautan idiot hanya memancing suka. 430 00:29:37,828 --> 00:29:38,829 Bergerak. 431 00:29:38,996 --> 00:29:41,081 [Anna] Oke. 432 00:29:41,206 --> 00:29:43,208 [Julie] Ohh... 433 00:29:43,375 --> 00:29:46,169 Ada banyak ruang. 434 00:29:46,336 --> 00:29:47,629 Oh, apa masalahnya? 435 00:29:47,796 --> 00:29:49,548 Jangan pedulikan dia. 436 00:29:49,673 --> 00:29:51,925 Dia hanya bajingan saat dia minum. 437 00:29:52,092 --> 00:29:53,552 [Anna] Sepertinya brengsek sepanjang waktu. 438 00:29:53,635 --> 00:29:54,803 [Julie] Ya, ya. Dia agak brengsek, 439 00:29:54,886 --> 00:29:57,139 tapi, tahukah kamu, masalah ayah. 440 00:29:59,933 --> 00:30:01,893 Hei nak. 441 00:30:02,060 --> 00:30:03,270 [Julie] Shawn, apa yang kamu lakukan? 442 00:30:03,353 --> 00:30:06,231 Tidak apa-apa. Hai. 443 00:30:06,398 --> 00:30:08,442 [Anna] Apakah dia kenal anak itu? 444 00:30:10,027 --> 00:30:11,570 Ayolah. Kemana kamu pergi? 445 00:30:13,155 --> 00:30:14,114 Hai. 446 00:30:14,197 --> 00:30:15,032 [merengek] 447 00:30:15,198 --> 00:30:16,198 Hei, kawan. 448 00:30:16,283 --> 00:30:17,868 [Mendengus] 449 00:30:18,035 --> 00:30:19,077 Ya. 450 00:30:19,202 --> 00:30:20,579 [Mendengus] 451 00:30:20,746 --> 00:30:22,622 [Julie] Oh, sial. Tunggu. Kemarilah. 452 00:30:22,789 --> 00:30:25,709 [Anak mengerang] 453 00:30:25,876 --> 00:30:28,413 [Shawn] Kamu terlihat bagus di bilah itu, saudara. 454 00:30:29,671 --> 00:30:31,423 Ayo. Biarkan saya membantu Anda. 455 00:30:32,424 --> 00:30:34,343 Hei, hei, hei, hei, ingin memeriksa apakah kamu baik-baik saja. 456 00:30:34,426 --> 00:30:35,927 Huuu! 457 00:30:36,094 --> 00:30:38,138 Aku hanya mempermainkanmu, kawan. Ayo. Ayo. 458 00:30:38,221 --> 00:30:39,181 [Anak] Tidak. 459 00:30:39,264 --> 00:30:40,557 [Shawn] Hei. 460 00:30:40,724 --> 00:30:43,560 Oh, sial, itu bagus sekali. 461 00:30:43,727 --> 00:30:45,813 Pasti mahal. Anda membelinya, bukan? 462 00:30:45,896 --> 00:30:46,855 Anda tidak akan mencuri. 463 00:30:46,938 --> 00:30:48,357 Tidak. 464 00:30:48,482 --> 00:30:49,817 [Shawn] Jadi kamu mencurinya? [Anak] Tidak. 465 00:30:49,900 --> 00:30:51,485 Oh, itu bagus. Oh, dia membelinya. 466 00:30:51,568 --> 00:30:54,446 [Julie] Ah. Ha ha! 467 00:30:54,613 --> 00:30:58,283 Hei, kamu cepat pergi? 468 00:30:58,450 --> 00:30:59,910 Tidak terlalu. 469 00:31:00,077 --> 00:31:02,413 Saya yakin Anda bisa. Saya yakin Anda hanya bersikap rendah hati. 470 00:31:02,496 --> 00:31:04,832 Berhentilah menginjak-injak seperti itu. Ayo cepat, ya? 471 00:31:04,915 --> 00:31:05,874 [Julie] Benar. Kemarilah. 472 00:31:05,957 --> 00:31:07,959 Ayo pergi. Ayo. 473 00:31:08,126 --> 00:31:09,669 Ayolah. Ayo. 474 00:31:09,836 --> 00:31:13,006 [Anak merengek] 475 00:31:13,131 --> 00:31:14,424 [Shawn] Oh, sial. Oh... 476 00:31:14,591 --> 00:31:15,759 [Buk] 477 00:31:15,884 --> 00:31:17,469 [Shawn] Oh, sial. 478 00:31:17,636 --> 00:31:19,554 [Terengah-engah] 479 00:31:19,721 --> 00:31:21,306 Saya buruk. 480 00:31:21,473 --> 00:31:22,693 [Anak berteriak] [Julie] Ew. 481 00:31:22,849 --> 00:31:24,726 [Anak meratap] 482 00:31:24,893 --> 00:31:26,978 [Julie] Oh, baru. 483 00:31:27,145 --> 00:31:30,690 [Shawn] Kamu merekamnya? Hei, harus menghapusnya. 484 00:31:30,857 --> 00:31:33,276 [Anak meratap] 485 00:31:37,155 --> 00:31:39,282 [Mengerang] 486 00:31:39,449 --> 00:31:40,909 [Shawn] Hei kawan, kamu baik-baik saja? 487 00:31:41,034 --> 00:31:42,703 [Julie] Dia tidak bagus. Lihatlah lengannya. 488 00:31:42,786 --> 00:31:43,912 Ya. Aku bisa melihatnya, Julie. 489 00:31:43,995 --> 00:31:45,702 Apa yang harus aku lakukan padanya? 490 00:31:45,789 --> 00:31:47,249 Anda harus pergi menjemputnya. Kamu mendorongnya, Shawn. 491 00:31:47,332 --> 00:31:48,625 [Shawn] Tidak. Dia baik-baik saja. Ayo tinggalkan dia. 492 00:31:48,708 --> 00:31:49,960 [Julie] Menurutku tidak. 493 00:31:50,127 --> 00:31:53,672 Persetan. Uh, hei kawan, diam saja, 494 00:31:53,839 --> 00:31:55,924 dan, eh, aku akan turun dan menjemputmu, oke? 495 00:31:56,091 --> 00:31:57,384 Dia akan datang membantumu. Tidak apa-apa. 496 00:31:57,467 --> 00:31:58,093 Hei, aku turun sekarang. 497 00:31:58,218 --> 00:31:59,469 Pergi. Shawn, lari. 498 00:31:59,636 --> 00:32:01,680 [Anak itu berteriak] 499 00:32:05,308 --> 00:32:07,060 [Terengah-engah] 500 00:32:07,227 --> 00:32:08,770 Baiklah, kawan. 501 00:32:10,105 --> 00:32:11,523 Jadi. 502 00:32:11,690 --> 00:32:14,151 Kamu tersandung, dan kamu terjatuh, mm-hmm... 503 00:32:14,317 --> 00:32:16,027 [Anak] Oke. 504 00:32:16,194 --> 00:32:19,865 [Shawn] dan jika Anda mengatakannya ada yang berbeda dari itu, 505 00:32:20,031 --> 00:32:22,951 apa yang terjadi lain kali tidak akan terjadi kecelakaan. 506 00:32:23,076 --> 00:32:25,036 OKE. Keluar. 507 00:32:25,203 --> 00:32:26,862 Tidak bisakah kamu setidaknya berhenti lebih dekat? 508 00:32:26,997 --> 00:32:28,999 saya tidak bisa. 509 00:32:29,124 --> 00:32:30,917 Juli? 510 00:32:33,336 --> 00:32:35,464 Aku terlalu tinggi untuk omong kosong ini. 511 00:32:35,589 --> 00:32:37,174 [Menghela napas] 512 00:32:37,340 --> 00:32:38,560 [Shawn] Lanjutkan, kawan. Bergerak. 513 00:32:38,717 --> 00:32:41,470 Ayo. Ayo pergi. 514 00:32:41,595 --> 00:32:43,138 [Mesin menyala] 515 00:32:43,305 --> 00:32:45,140 [Ban memekik] 516 00:32:45,307 --> 00:32:46,766 Brengsek! 517 00:33:05,160 --> 00:33:07,412 [Nenek] Baiklah, besarkan mereka. 518 00:33:07,579 --> 00:33:09,286 Aku akan kembali ke rumah dimana aku bisa mendapatkan 519 00:33:09,414 --> 00:33:12,709 beberapa hal baik dalam hidup, seperti rahang babi dan betis possum. 520 00:33:12,876 --> 00:33:14,544 [Jed] Sekarang tunggu dulu, Nenek. 521 00:33:14,711 --> 00:33:16,630 Jethro sedang berburu posum sekarang. 522 00:33:16,796 --> 00:33:18,507 [Nenek] Yah, dia tidak akan menemukannya. 523 00:33:18,632 --> 00:33:20,592 Aku sudah berada di seluruh Beverly Hills ini, 524 00:33:20,759 --> 00:33:22,761 dan, sudah kubilang, itu tidak mudah 525 00:33:22,928 --> 00:33:25,931 memanjat pagar dan tembok dan melompati pagar tanaman 526 00:33:26,056 --> 00:33:28,392 untuk menyiasati kolam semen itu dimana terdapat banyak sekali 527 00:33:28,475 --> 00:33:31,937 wanita setengah telanjang terbaring di sana mengolesi dirinya dengan minyak 528 00:33:32,103 --> 00:33:34,773 dan berteriak untukmu untuk, "Keluar. Keluar." 529 00:33:34,940 --> 00:33:37,943 Sudah kubilang padamu, Jed, tempat ini penuh dengan yang paling malas... 530 00:33:38,109 --> 00:33:39,444 Saya sedang menonton itu. 531 00:33:39,611 --> 00:33:42,030 OKE. eh... 532 00:33:44,282 --> 00:33:47,077 Ini sudah lewat jam tidurku. [Mendengus] 533 00:33:47,244 --> 00:33:48,662 [Jethro] Aku dikejar oleh seorang teman yang memegang tongkat. 534 00:33:48,745 --> 00:33:50,580 [Nenek] Di sana. Kamu dengar itu, Jed? 535 00:33:50,747 --> 00:33:52,374 Itu mereka orang dusun Beverly... 536 00:33:52,541 --> 00:33:53,625 [Klik] 537 00:33:58,421 --> 00:34:00,340 Selamat malam. 538 00:34:00,507 --> 00:34:02,425 Selamat malam. 539 00:34:04,135 --> 00:34:07,305 [Wanita dalam rekaman] Sayang sekali kamu merasakan karena kamu berpikir 540 00:34:07,472 --> 00:34:10,850 kamu tidak berbuat cukup. 541 00:34:10,976 --> 00:34:14,145 Tutup mata Anda dan bayangkan orangnya 542 00:34:14,312 --> 00:34:18,567 yang telah berlalu dari tempat yang tercerahkan. 543 00:34:18,733 --> 00:34:21,486 Apakah mereka ingin Anda disiksa? 544 00:34:21,611 --> 00:34:25,198 Apakah mereka ingin Anda hidup damai? 545 00:34:25,323 --> 00:34:30,328 Tutup matamu dan tarik napas dalam-dalam, 546 00:34:32,914 --> 00:34:35,333 dan keluar. 547 00:34:35,500 --> 00:34:39,462 Selagi Anda bernapas, mari mulai mengetuk. 548 00:34:39,629 --> 00:34:42,674 Mari kita mulai dari dahi Anda. 549 00:34:42,841 --> 00:34:46,177 Lalu pergi ke satu pipi, 550 00:34:46,303 --> 00:34:48,847 lalu pipi lainnya. 551 00:34:51,433 --> 00:34:53,852 [Musik death metal diputar] 552 00:35:17,292 --> 00:35:20,545 [Mengendus] 553 00:35:22,631 --> 00:35:24,382 [Serangga berkicau] 554 00:35:39,522 --> 00:35:41,900 [Ponsel bergetar] 555 00:35:45,737 --> 00:35:46,905 Ini Patti. 556 00:35:48,615 --> 00:35:49,699 Conner? 557 00:35:51,910 --> 00:35:53,620 Astaga, apa yang terjadi? 558 00:35:56,247 --> 00:36:00,210 Nah, kamu coba menelepon kakekmu? 559 00:36:03,963 --> 00:36:06,675 Baiklah. 560 00:36:06,841 --> 00:36:08,593 OKE. saya datang. 561 00:36:08,760 --> 00:36:09,928 Saya datang sekarang. 562 00:36:26,319 --> 00:36:28,071 Apa yang telah terjadi? 563 00:36:28,238 --> 00:36:29,614 Katakan yang sejujurnya. 564 00:36:31,157 --> 00:36:33,201 Siapa yang melakukan ini padamu? 565 00:36:33,326 --> 00:36:35,036 Saya melakukannya. 566 00:36:35,203 --> 00:36:36,579 saya terjatuh. 567 00:36:36,746 --> 00:36:38,623 Sayang, kamu berbohong. 568 00:36:42,127 --> 00:36:44,754 Anda harus memulai membela diri sendiri. 569 00:36:46,214 --> 00:36:47,716 Aku tidak ingin kamu pergi melalui hal yang sama 570 00:36:47,799 --> 00:36:49,426 Saya mengalaminya saat masih kecil. 571 00:36:49,592 --> 00:36:51,010 Yah, itu tidak masalah. 572 00:36:51,177 --> 00:36:53,079 Lagipula, kamu tidak bisa berbuat apa-apa. 573 00:37:10,947 --> 00:37:11,990 Dengarkan di sini. 574 00:37:14,993 --> 00:37:17,954 Jika Anda tidak membela diri sendiri, 575 00:37:18,121 --> 00:37:21,916 orang-orang akan terus membohongimu sampai tidak ada lagi yang tersisa. 576 00:37:29,758 --> 00:37:32,051 Apa yang akan kuberitahukan padamu 577 00:37:32,218 --> 00:37:34,679 tetap berada di antara aku dan kamu. 578 00:37:36,097 --> 00:37:37,891 Janji? 579 00:37:41,895 --> 00:37:43,897 Ada sesuatu yang dapat Anda lakukan, 580 00:37:47,150 --> 00:37:48,613 tapi jika kamu menjalaninya, 581 00:37:48,735 --> 00:37:50,637 Anda harus bersiap menghadapi apa yang akan terjadi. 582 00:37:53,114 --> 00:37:55,200 Tidak ada yang manis tentang balas dendam. 583 00:38:03,416 --> 00:38:05,043 Ada pohon di hutan 584 00:38:07,378 --> 00:38:10,048 tidak jauh dari dermaga lama. 585 00:38:13,009 --> 00:38:14,521 Anda akan mengetahuinya ketika Anda melihatnya. 586 00:38:16,137 --> 00:38:18,264 Sepertinya tersambar petir 587 00:38:20,809 --> 00:38:23,436 nama-nama terukir di batangnya. 588 00:38:24,604 --> 00:38:26,606 Temukan itu. 589 00:38:26,773 --> 00:38:29,151 Tuliskan nama orang-orangnya itu telah menyakitimu, 590 00:38:29,234 --> 00:38:31,361 orang-orang yang telah melakukan kesalahan padamu. 591 00:38:32,487 --> 00:38:34,731 Ukir yang pertama dan terakhir nama ke dalam pohon, 592 00:38:34,864 --> 00:38:38,117 dan keadilan akan berjalan dengan sendirinya. 593 00:38:38,284 --> 00:38:40,703 Apa fungsinya? Apa yang terjadi pada mereka? 594 00:38:40,870 --> 00:38:42,789 Itu adalah keputusannya. 595 00:38:45,041 --> 00:38:47,252 Dia akan memilih nasib mereka. 596 00:38:52,090 --> 00:38:53,758 [Conner] Siapa? 597 00:38:55,969 --> 00:38:58,763 Tuan Sandman, 598 00:38:58,930 --> 00:39:01,474 pemberi mimpi, 599 00:39:04,519 --> 00:39:06,563 atau haruskah aku mengatakan mimpi buruk? 600 00:39:11,484 --> 00:39:15,113 [Berderit] 601 00:39:34,173 --> 00:39:36,718 [Retak] 602 00:39:39,929 --> 00:39:42,348 [Retakan berlanjut] 603 00:39:50,398 --> 00:39:51,274 [Ping] 604 00:39:51,399 --> 00:39:53,610 [Air mengalir] 605 00:40:06,080 --> 00:40:09,250 [Suara berbisik] 606 00:40:09,375 --> 00:40:11,961 [Merengek] 607 00:40:42,367 --> 00:40:46,204 [Berderit] 608 00:40:51,793 --> 00:40:54,045 [Mendengus] 609 00:40:57,799 --> 00:41:00,134 [Mendengus] 610 00:41:00,301 --> 00:41:03,012 [Terengah-engah] 611 00:41:04,514 --> 00:41:07,016 [Mendengus] 612 00:41:10,895 --> 00:41:12,855 Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. 613 00:41:13,022 --> 00:41:15,191 Tidak! TIDAK! 614 00:41:15,358 --> 00:41:18,069 TIDAK! 615 00:41:19,278 --> 00:41:22,323 [Terengah-engah] 616 00:41:29,622 --> 00:41:32,333 [Terengah-engah] 617 00:41:48,850 --> 00:41:51,060 [Terengah-engah] 618 00:41:55,231 --> 00:41:57,483 [Berderak] 619 00:42:02,739 --> 00:42:04,490 [Mendengus] 620 00:42:04,657 --> 00:42:06,075 Tidak! 621 00:42:06,951 --> 00:42:09,078 [bergidik] 622 00:42:14,792 --> 00:42:16,335 [Merengek] 623 00:42:19,338 --> 00:42:20,882 [Pisau berdering] 624 00:42:21,049 --> 00:42:24,385 [Jeritan] 625 00:42:25,553 --> 00:42:28,723 [Terengah-engah] 626 00:42:29,682 --> 00:42:31,976 [Berderit] 627 00:42:35,438 --> 00:42:38,024 [Katak bersuara] 628 00:42:49,160 --> 00:42:51,329 [Serangga berkicau] 629 00:42:52,747 --> 00:42:56,250 [Berdeguk] 630 00:43:03,841 --> 00:43:06,344 [Menusuk] 631 00:43:18,481 --> 00:43:21,984 [Mengikis] 632 00:43:23,653 --> 00:43:24,946 [Membanting] 633 00:43:30,034 --> 00:43:31,869 [Suara berbisik] 634 00:43:38,376 --> 00:43:40,211 Kenapa bukan aku? 635 00:43:55,810 --> 00:43:57,979 TIDAK! 636 00:43:58,813 --> 00:44:00,940 Buka! 637 00:44:01,065 --> 00:44:03,317 TIDAK! 638 00:44:04,485 --> 00:44:08,948 Oh, oh... tidak! 639 00:44:09,115 --> 00:44:11,450 TIDAK! 640 00:44:14,662 --> 00:44:16,956 [Terengah-engah] 641 00:44:17,123 --> 00:44:19,417 [Terengah-engah] 642 00:44:22,420 --> 00:44:24,672 [Mei] Oke. 643 00:44:24,839 --> 00:44:26,382 Baiklah. 644 00:44:26,549 --> 00:44:28,426 Ini dia. 645 00:44:29,552 --> 00:44:31,554 Diikat. 646 00:44:31,679 --> 00:44:33,514 Yang akan datang. Ya, tuan. 647 00:44:36,225 --> 00:44:38,269 saya datang. 648 00:44:38,394 --> 00:44:40,938 [Terkekeh] 649 00:44:41,063 --> 00:44:44,734 Mm mm. Ini dia. 650 00:44:45,943 --> 00:44:49,155 Uh-hah. OKE. 651 00:44:54,035 --> 00:44:58,122 Uh-hah. Uh-hah. 652 00:45:00,750 --> 00:45:02,752 Ini dia. 653 00:45:05,254 --> 00:45:07,673 [Berderit] 654 00:45:13,888 --> 00:45:15,681 [Tertawa] 655 00:45:17,266 --> 00:45:20,102 Ya. Ya. 656 00:45:20,269 --> 00:45:24,232 Aku tahu kamu akan kembali. Ha ha! 657 00:45:24,398 --> 00:45:29,987 OKE. Aku bisa merasakanmu semakin dekat. 658 00:45:30,154 --> 00:45:33,824 Ya. Hari penebusan. 659 00:45:33,991 --> 00:45:36,577 [Mendengus] 660 00:45:36,744 --> 00:45:39,455 Mata ganti mata. 661 00:45:39,622 --> 00:45:41,958 [Permainan "Rusak" Kingdom of Giants] 662 00:45:59,141 --> 00:46:02,436 [Dana Willax] ♪ Berikan semuanya padaku kamu harus menyisihkan ♪ 663 00:46:03,354 --> 00:46:04,897 [Jeritan] 664 00:46:12,113 --> 00:46:13,531 [Jeritan] 665 00:46:19,412 --> 00:46:21,247 ♪ Kematian sudah dekat kesusahan yang luar biasa ♪ 666 00:46:21,330 --> 00:46:24,083 [Anna] Wah. Apa? 667 00:46:24,250 --> 00:46:25,710 Berhenti. Apa yang sedang kamu lakukan? 668 00:46:25,876 --> 00:46:27,253 [Shawn] Menjadi teman dan memberimu tumpangan. 669 00:46:27,336 --> 00:46:29,505 Aku tidak butuh tumpangan. 670 00:46:29,672 --> 00:46:32,633 Nah, jika kamu ingin ini kembali, masuk ke dalam truk sialan itu. 671 00:46:35,136 --> 00:46:36,846 Saya tidak mengerti di truk sialan itu, Shawn. 672 00:46:36,929 --> 00:46:39,223 Ayolah. Apa masalahnya? 673 00:46:39,348 --> 00:46:41,643 Shawn, aku tidak melakukan ini sekarang. Apa yang kamu inginkan? 674 00:46:41,726 --> 00:46:43,269 [Shawn] Sudah waktunya kau dan aku telah berbicara sedikit. 675 00:46:43,352 --> 00:46:45,646 Pembicaraan tentang apa? Bicaralah padaku sekarang. 676 00:46:47,815 --> 00:46:50,109 Ayolah, tolong. Aku tidak akan menyakitimu. 677 00:46:50,276 --> 00:46:53,112 Ini penting. Silakan? 678 00:46:53,279 --> 00:46:57,033 Bagus. Ini sebaiknya bukan permainan. Sebaiknya kau mengantarku pulang. 679 00:46:57,199 --> 00:46:58,242 Janji. 680 00:47:06,334 --> 00:47:08,586 [Mesin menyala] 681 00:47:10,880 --> 00:47:12,631 [Anna] Astaga! 682 00:47:21,432 --> 00:47:22,767 Anda ingin bir? 683 00:47:22,933 --> 00:47:24,477 [Anna] Tidak, aku tidak mau bir. 684 00:47:24,560 --> 00:47:25,645 Katakan saja padaku apa yang ingin kamu bicarakan. 685 00:47:25,728 --> 00:47:27,143 Kamu selalu sekasar ini? 686 00:47:29,565 --> 00:47:31,400 Shawn, bisakah kamu pelan-pelan? 687 00:47:32,276 --> 00:47:32,985 Aku ingin tahu apakah kita baik-baik saja. 688 00:47:33,152 --> 00:47:34,278 [Ban memekik] 689 00:47:34,445 --> 00:47:36,655 Pelan-pelan saja, Shawn. 690 00:47:36,781 --> 00:47:39,784 Aku berkata, aku ingin tahu apakah kita baik-baik saja. 691 00:47:39,950 --> 00:47:42,620 Saya ingin tahu apakah rahasia kita aman. 692 00:47:44,330 --> 00:47:46,624 Apakah kita baik-baik saja? 693 00:47:49,085 --> 00:47:52,296 Bicaralah padaku, Anna. Aku bilang, bicara sialan! 694 00:47:52,421 --> 00:47:53,673 [Anna] Ya. Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. 695 00:47:53,756 --> 00:47:55,658 Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. 696 00:47:55,758 --> 00:47:57,843 [Shawn] Hei 697 00:47:59,011 --> 00:48:00,846 tidak ada tangan. 698 00:48:09,146 --> 00:48:10,272 [Jeritan] 699 00:48:10,398 --> 00:48:11,715 [Shawn] Apa yang kamu lakukan? 700 00:48:11,816 --> 00:48:14,693 Turun! Turun! Lepaskan aku! 701 00:48:14,860 --> 00:48:17,738 Apakah kamu gila? Apa yang kamu lakukan? 702 00:48:19,240 --> 00:48:20,366 Yaah! 703 00:48:20,533 --> 00:48:22,535 Apaan? Saya mencoba untuk berbalik! 704 00:48:22,701 --> 00:48:24,120 [Anna berteriak] 705 00:48:24,286 --> 00:48:26,330 [Klakson mobil berbunyi] 706 00:48:26,497 --> 00:48:29,458 rrgh! Dasar jalang gila. Apa yang kamu lakukan? 707 00:48:30,835 --> 00:48:32,211 Kamu bisa saja membunuh kami. 708 00:48:32,294 --> 00:48:33,712 Anda tidak akan berhenti. 709 00:48:33,879 --> 00:48:36,507 [Terengah-engah] 710 00:48:42,471 --> 00:48:44,306 [Bel berbunyi] 711 00:48:44,473 --> 00:48:46,642 [Shawn] Keluarlah. 712 00:48:46,809 --> 00:48:49,687 [Kotak musik diputar] 713 00:48:57,236 --> 00:48:59,738 [Kotak musik terdistorsi] 714 00:48:59,864 --> 00:49:02,950 [Kotak musik melambat] 715 00:49:11,709 --> 00:49:13,627 [Kotak musik berhenti] 716 00:49:25,723 --> 00:49:27,433 [Conner] Bisakah kamu melakukan 5? 717 00:49:27,600 --> 00:49:30,060 [Wanita] Saya tidak bisa. Harganya 20 dolar. 718 00:49:30,186 --> 00:49:33,397 OKE. Bisakah kamu menyelamatkannya di belakang meja untukku? 719 00:49:33,564 --> 00:49:35,149 Aku juga tidak bisa melakukan itu. 720 00:49:36,609 --> 00:49:38,527 Tunggu. Di Sini. 721 00:49:39,820 --> 00:49:42,573 Ini dia. Itu milikmu, kawan. 722 00:49:45,951 --> 00:49:47,953 Tunggu. Itu Conner, kan? 723 00:49:50,706 --> 00:49:52,917 Dengar, aku... aku hanya ingin bilang aku... 724 00:49:53,083 --> 00:49:55,717 Saya benar-benar menyesal tidak melakukannya melakukan apa saja untuk membantumu. 725 00:49:56,295 --> 00:49:58,130 Aku tahu... aku tahu... 726 00:49:58,297 --> 00:50:00,257 Hei, tolong maafkan aku. 727 00:50:00,424 --> 00:50:02,635 [Pintu terbuka] 728 00:50:04,637 --> 00:50:06,388 [Pintu tertutup] 729 00:50:06,555 --> 00:50:08,974 [Burung berkicau] 730 00:50:09,141 --> 00:50:11,060 [Serangga berdengung] 731 00:50:18,234 --> 00:50:20,778 [Berderit] 732 00:50:33,207 --> 00:50:34,792 ♪ Hmm mm... ♪ 733 00:50:44,885 --> 00:50:46,637 ♪ Hmm mm... ♪ 734 00:50:46,804 --> 00:50:48,514 [Mengerang] 735 00:50:52,309 --> 00:50:54,812 [Menghela napas] 736 00:51:01,652 --> 00:51:03,070 [Menghembuskan napas] 737 00:51:16,250 --> 00:51:18,669 [Berderit] 738 00:51:37,438 --> 00:51:42,860 [Berderit] 739 00:52:03,297 --> 00:52:04,923 [Berderit] 740 00:52:07,801 --> 00:52:09,411 [Mimpi Anna] Kenapa kamu tidak membantu? 741 00:52:17,686 --> 00:52:19,605 Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 742 00:52:27,696 --> 00:52:29,907 Anda hanya berdiri di sana 743 00:52:34,328 --> 00:52:35,913 mengambil ruang 744 00:52:39,958 --> 00:52:41,210 tidak berguna. 745 00:52:44,505 --> 00:52:45,923 Tidak. 746 00:52:47,716 --> 00:52:48,967 Jika kamu tidak mau angkat bicara... 747 00:52:50,469 --> 00:52:52,304 [Retak] 748 00:52:52,471 --> 00:52:55,599 [Merengek] 749 00:52:55,766 --> 00:52:57,935 [Mengerang] 750 00:53:01,021 --> 00:53:04,274 Anda seharusnya mengatakan sesuatu. 751 00:53:04,441 --> 00:53:06,652 [Merengek] 752 00:53:09,905 --> 00:53:12,574 [Pengurasan air] 753 00:53:30,551 --> 00:53:31,552 saya di sini. 754 00:53:34,638 --> 00:53:36,348 saya aman, 755 00:53:40,936 --> 00:53:42,646 dan aku bersyukur aku selamat. 756 00:53:47,401 --> 00:53:49,486 [Pintu terbuka] 757 00:53:49,653 --> 00:53:50,486 [Mei tertawa] 758 00:53:50,571 --> 00:53:52,448 [Pintu tertutup] 759 00:53:55,826 --> 00:53:58,996 [Guntur] 760 00:54:01,957 --> 00:54:05,002 [Guntur] 761 00:54:13,802 --> 00:54:14,762 [Pintu truk tertutup] 762 00:54:14,845 --> 00:54:17,723 [Anjing menggonggong dari jauh] 763 00:54:40,662 --> 00:54:43,248 [Berderit] 764 00:54:47,920 --> 00:54:49,421 [Terengah-engah] 765 00:54:50,672 --> 00:54:53,842 Uhh... sial. 766 00:54:54,760 --> 00:54:55,886 Oh tidak. 767 00:54:56,053 --> 00:54:58,514 [Berteriak] 768 00:55:00,974 --> 00:55:02,768 [Terengah-engah] 769 00:55:02,935 --> 00:55:04,520 Berhenti. Eh! 770 00:55:04,645 --> 00:55:06,897 Aduh! 771 00:55:09,691 --> 00:55:11,527 [Serangga berkicau] 772 00:55:15,239 --> 00:55:17,115 [Anjing menggonggong dari jauh] 773 00:55:22,204 --> 00:55:23,622 Baiklah. 774 00:55:23,789 --> 00:55:25,541 [Terengah-engah] 775 00:55:41,890 --> 00:55:43,100 [Pintu truk tertutup] 776 00:55:57,406 --> 00:55:58,907 Tidak mengira kamu ada di sini. 777 00:56:00,784 --> 00:56:02,119 Selalu di sini. 778 00:56:07,791 --> 00:56:09,543 [Patti] Anda mendapat surat. 779 00:56:09,710 --> 00:56:12,004 Mm-hmm. 780 00:56:14,172 --> 00:56:15,465 [Mencemooh] Lihat. 781 00:56:15,632 --> 00:56:17,426 Itu orang lain mencoba membeli rumah ini. 782 00:56:17,509 --> 00:56:20,095 Ayam-ayam itu harus tinggalkan aku sendiri. 783 00:56:20,262 --> 00:56:22,848 [Patti] Ya. Ini tidak seperti itu kita bisa menggunakan uang itu. 784 00:56:24,433 --> 00:56:25,767 Ambil obatmu. 785 00:56:29,938 --> 00:56:31,440 Tidak perlu berterima kasih padaku. 786 00:56:31,607 --> 00:56:32,858 [Mendengus] 787 00:56:34,943 --> 00:56:36,653 [Patti] Hei. [Anna] Hei. 788 00:56:36,778 --> 00:56:38,280 Aku membawakanmu makanan. 789 00:56:38,447 --> 00:56:40,366 Oh, bagus sekali. Terima kasih. Saya menghargai itu. 790 00:56:40,449 --> 00:56:43,077 Kau tahu, SMA Mims juga sama sekolah May dan aku pergi ke. 791 00:56:43,160 --> 00:56:44,662 May tidak lulus, tapi aku lulus. 792 00:56:44,745 --> 00:56:46,121 Oh. 793 00:56:46,246 --> 00:56:48,749 Aku benci sekolah, setidaknya pada awalnya. 794 00:56:48,916 --> 00:56:50,375 Kota New York, Anda berasal dari? 795 00:56:50,542 --> 00:56:53,670 Belum pernah, hanya melihatnya di film. 796 00:56:53,837 --> 00:56:55,964 Menurutku itu sangat mahal. 797 00:56:56,131 --> 00:56:57,841 [Dialog memudar] 798 00:56:58,008 --> 00:56:59,968 [Tidak ada audio] 799 00:57:07,726 --> 00:57:09,102 Kamu baik-baik saja? 800 00:57:10,103 --> 00:57:10,854 Anna. 801 00:57:10,979 --> 00:57:12,981 Ya. Ya. Ya. 802 00:57:13,148 --> 00:57:15,233 Hanya... terasa seperti aku masih tertidur. 803 00:57:15,400 --> 00:57:16,860 Aku hanya perlu bangun. 804 00:57:17,027 --> 00:57:18,820 Itu salah satu hari itu, ya? 805 00:57:18,987 --> 00:57:21,198 Ada kopi instan di kabinet. 806 00:57:22,908 --> 00:57:24,493 Terima kasih. 807 00:57:24,660 --> 00:57:25,702 Sebaiknya pergi. 808 00:57:27,621 --> 00:57:28,997 [Mendengus] 809 00:57:33,919 --> 00:57:35,337 [Peluit berbunyi] 810 00:57:35,504 --> 00:57:37,214 [Anak-anak di kejauhan berteriak] 811 00:57:48,225 --> 00:57:50,143 [Menggelegak] 812 00:58:02,906 --> 00:58:05,242 Aduh! 813 00:58:07,119 --> 00:58:08,412 [Terengah-engah] 814 00:58:25,721 --> 00:58:27,264 [Terengah-engah] 815 00:58:29,683 --> 00:58:32,019 [Batuk] 816 00:58:32,185 --> 00:58:33,895 [Terengah-engah] 817 00:58:34,062 --> 00:58:35,897 [Batuk] 818 00:58:39,359 --> 00:58:41,445 Yesus. 819 00:58:45,032 --> 00:58:47,034 [Semoga bernyanyi] 820 00:58:47,159 --> 00:58:50,078 [Berputar] 821 00:58:53,040 --> 00:58:55,751 [Terengah-engah] 822 00:58:55,917 --> 00:58:56,917 [Menghembuskan napas] 823 00:58:57,002 --> 00:58:58,378 [Bernyanyi berlanjut] 824 00:59:01,798 --> 00:59:04,176 [Bernyanyi berlanjut] 825 00:59:06,762 --> 00:59:08,764 [Berputar] 826 00:59:08,930 --> 00:59:12,309 [Mungkin bersenandung] 827 00:59:19,941 --> 00:59:20,941 [Berputar berhenti] 828 00:59:42,089 --> 00:59:44,341 [Serangga berkicau] 829 00:59:46,510 --> 00:59:48,720 [Burung berkicau] 830 01:00:00,524 --> 01:00:03,401 [Berderit] 831 01:00:21,753 --> 01:00:24,089 Tidak. 832 01:00:24,256 --> 01:00:25,841 Oh, tidak, tidak, tidak. 833 01:00:31,513 --> 01:00:33,849 Ini dia. 834 01:00:34,015 --> 01:00:36,184 [Berderit] 835 01:00:36,351 --> 01:00:38,395 Ini dia. 836 01:00:41,273 --> 01:00:43,400 [Terkekeh] 837 01:00:46,862 --> 01:00:48,446 [Mengerang] 838 01:00:50,866 --> 01:00:53,994 Aku tahu kamu akan datang 839 01:00:54,119 --> 01:00:57,038 setelah sekian lama. 840 01:01:05,755 --> 01:01:09,217 Ya. 841 01:01:09,342 --> 01:01:11,428 Saya sudah menunggu. 842 01:01:21,980 --> 01:01:23,565 Oh. 843 01:01:23,732 --> 01:01:26,122 Ya, dan ini adalah foto namanya di pohon. 844 01:01:29,070 --> 01:01:31,114 [Julie] Yang sama? 845 01:01:31,281 --> 01:01:32,491 Saya tidak tahu apa yang terjadi, 846 01:01:32,574 --> 01:01:33,492 tapi menurutku apa pun yang terjadi padanya 847 01:01:33,575 --> 01:01:35,368 sedang terjadi pada kita. 848 01:01:35,535 --> 01:01:37,779 Maksudku, tidak akan kalau begitu seluruh kota berbohong? 849 01:01:37,871 --> 01:01:39,581 Aku bisa menjadi orang yang tidak berguna, 850 01:01:39,748 --> 01:01:41,333 tapi ada potongan yang lebih besar sialan yang tinggal di sini. 851 01:01:41,416 --> 01:01:43,210 Pernahkah Anda mendengarnya legenda urban yang berkaitan dengan pohon 852 01:01:43,293 --> 01:01:46,504 atau monster mimpi, apa saja? 853 01:01:46,671 --> 01:01:47,671 Tidak. 854 01:01:48,757 --> 01:01:50,217 Maksudku... aku tidak tahu 855 01:01:50,383 --> 01:01:52,386 mungkin saat aku, seperti, seorang anak kecil atau apalah. 856 01:01:52,469 --> 01:01:54,471 Apakah Anda mengalami mimpi buruk? 857 01:01:56,223 --> 01:01:57,432 Ya. 858 01:01:57,599 --> 01:01:59,599 Mereka, seperti, mimpi paling menakutkan yang pernah ada. 859 01:01:59,684 --> 01:02:01,311 Apakah ada anak laki-laki? 860 01:02:01,478 --> 01:02:03,772 Ya, dengan matanya... 861 01:02:03,939 --> 01:02:05,982 Sudah pergi. 862 01:02:06,107 --> 01:02:07,275 Ya. 863 01:02:07,442 --> 01:02:09,819 [Burung berkoak] 864 01:02:09,986 --> 01:02:12,572 [Serangga berkicau] 865 01:02:46,982 --> 01:02:48,525 [menyeruput] 866 01:03:02,414 --> 01:03:04,332 waktu TV. 867 01:03:12,590 --> 01:03:16,011 [Anna menarik napas dalam-dalam] 868 01:03:16,136 --> 01:03:18,555 [Mungkin bergumam] 869 01:03:23,977 --> 01:03:26,479 [Musik metal diputar di headphone] 870 01:03:28,565 --> 01:03:30,859 [Wanita] ♪ Tapi kamu tidak peduli... ♪ 871 01:03:31,026 --> 01:03:33,445 [Menghembuskan napas] Apa yang... 872 01:03:36,865 --> 01:03:40,577 [Wanita] ♪ Kenapa kamu tidak peduli? ♪ 873 01:03:44,122 --> 01:03:47,042 [Wanita] ♪ Kenapa kamu tidak peduli? ♪ 874 01:03:55,008 --> 01:03:56,885 [Serangga berkicau] 875 01:04:12,984 --> 01:04:15,612 [Panggilan burung] 876 01:04:24,037 --> 01:04:25,413 [Anna terengah-engah] 877 01:04:26,581 --> 01:04:28,041 Halo? 878 01:04:29,834 --> 01:04:31,795 [Berderit] 879 01:04:38,093 --> 01:04:40,512 [Mendengus] 880 01:05:02,784 --> 01:05:04,828 [Angin bertiup] 881 01:05:16,840 --> 01:05:19,551 [Terengah-engah] 882 01:05:20,760 --> 01:05:23,680 [Proyektor film berputar] 883 01:05:31,146 --> 01:05:33,690 [Anna] "Pada suatu ketika, 884 01:05:33,857 --> 01:05:36,276 ada seorang anak laki-laki bernama Vincent." 885 01:05:37,652 --> 01:05:39,737 "Dia buta dengan dua mata kaca." 886 01:05:39,904 --> 01:05:43,116 [Anak-anak berteriak dan tertawa] 887 01:05:48,288 --> 01:05:51,082 [Burung berkicau] 888 01:05:55,295 --> 01:05:57,246 “Suatu hari sepulang sekolah, Vincent terpaksa 889 01:05:57,338 --> 01:05:59,257 oleh dua teman sekelasnya ke dalam hutan." 890 01:05:59,382 --> 01:06:01,885 [Mendekati langkah kaki] 891 01:06:04,179 --> 01:06:05,346 [Anak laki-laki tertawa] 892 01:06:05,513 --> 01:06:06,765 [Anna] "Beginilah cara dia meninggal." 893 01:06:06,848 --> 01:06:08,516 [Anak laki-laki tertawa] 894 01:06:12,145 --> 01:06:14,773 [Anna] "Anak-anak itu mencuri milik Vincent kaca mata dan letakkan" 895 01:06:14,856 --> 01:06:16,900 "di ketapel mereka, 896 01:06:17,066 --> 01:06:20,236 menggunakan kepala Vincent sebagai sasarannya." 897 01:06:25,074 --> 01:06:28,328 “Mungkin kematian Vincent adalah sebuah kecelakaan. 898 01:06:28,495 --> 01:06:30,914 Mungkin para pengganggu tidak tahu dia akan mati..." 899 01:06:32,874 --> 01:06:35,335 “Tetapi tidak ada alasan bagi pelaku intimidasi. 900 01:06:35,502 --> 01:06:37,879 “Mereka melukai banyak nyawa. 901 01:06:38,046 --> 01:06:41,925 “Waktu berlalu seiring tubuh Vincent dibentuk menjadi pasir, 902 01:06:42,091 --> 01:06:43,968 "bumi 903 01:06:44,135 --> 01:06:45,970 sebatang pohon." 904 01:06:49,807 --> 01:06:53,436 “Akar pohon itu dibuat Jiwa Vincent terasa hidup, 905 01:06:53,603 --> 01:06:55,772 dan itu membuatnya melihat." 906 01:06:59,442 --> 01:07:01,027 "Vincent sudah mati..." 907 01:07:02,904 --> 01:07:05,281 "Tapi Sandman masih hidup." 908 01:07:18,545 --> 01:07:20,630 [Proyektor berputar] 909 01:07:23,216 --> 01:07:25,677 “Saya bisa melihat. Saya bisa melihat.” 910 01:07:28,930 --> 01:07:30,807 "Saya bisa melihat." 911 01:07:35,562 --> 01:07:37,355 [Shawn] Bodoh sekali. 912 01:07:37,480 --> 01:07:39,357 [Julie] Mungkin ada sesuatu supranatural sekali 913 01:07:39,440 --> 01:07:40,775 terjadi, Shawn. 914 01:07:40,942 --> 01:07:43,332 Anda tidak mengalami, seperti, mimpi paling menakutkan yang pernah ada? 915 01:07:44,279 --> 01:07:46,114 Kami sedang dihukum atas apa yang kita lakukan pada Conner. 916 01:07:46,197 --> 01:07:48,283 [Shawn] Tapi kami tidak melakukannya apa pun untuk Conner. Anda ingat? 917 01:07:48,366 --> 01:07:50,618 [Julie] Oh, kamu keras kepala sekali! 918 01:07:52,620 --> 01:07:54,747 Juli? 919 01:07:55,999 --> 01:07:58,835 Ah, sial. Bagaimana saya sampai di sini? 920 01:07:59,002 --> 01:08:01,254 [Julie] Saya pikir kamu sedang tidur sambil berjalan. 921 01:08:01,421 --> 01:08:02,839 Tidak apa-apa. 922 01:08:03,006 --> 01:08:05,383 Saya tidak ingin berada di dekatnya. 923 01:08:05,550 --> 01:08:07,844 [Shawn] Ya Tuhan. Kotoran. 924 01:08:08,011 --> 01:08:11,222 Anda tahu apa? Mau minum, ya? 925 01:08:11,389 --> 01:08:12,641 Kemarilah. Kemarilah. Sialan datang ke sini. 926 01:08:12,724 --> 01:08:13,683 Shawn, tidak. 927 01:08:13,766 --> 01:08:15,060 [Julie] Apa yang kamu lakukan? 928 01:08:15,143 --> 01:08:17,979 [Mengerang] 929 01:08:18,104 --> 01:08:19,689 [Shawn] Oh, sial. 930 01:08:19,856 --> 01:08:21,774 Persetan. Persetan! 931 01:08:21,941 --> 01:08:25,778 [Julie] Ya Tuhan! Anna! Apa yang salah denganmu? 932 01:08:25,945 --> 01:08:27,405 Anna, kemarilah. Berikan aku tanganmu. 933 01:08:27,488 --> 01:08:28,531 Anna, kemarilah. 934 01:08:28,698 --> 01:08:30,533 Kemarilah. Kemarilah. 935 01:08:31,576 --> 01:08:33,078 Apa yang salah denganmu? 936 01:08:33,161 --> 01:08:34,663 [Shawn] Dia menyebalkan. [Julie] Tuhan. Kemarilah. 937 01:08:34,746 --> 01:08:37,415 Oh, sial, itu tidak seburuk itu. 938 01:08:37,582 --> 01:08:40,418 Astaga. Di Sini. Di sini, di sini, di sini. 939 01:08:40,585 --> 01:08:41,628 Kau akan menangis karenanya, Julie? 940 01:08:41,711 --> 01:08:43,421 [Julie] Dasar psikopat. 941 01:08:43,546 --> 01:08:45,798 Tetaplah di sana. 942 01:08:45,965 --> 01:08:47,926 [Julie] Berhenti. Berhenti, berhenti. Tidak. [Anna] Sial, lepaskan aku, Shawn! 943 01:08:48,009 --> 01:08:49,594 [Shawn] Aku ingin melihat pohon sialan ini, 944 01:08:49,677 --> 01:08:51,054 dan aku ingin membuktikan padamu semua itu palsu. 945 01:08:51,137 --> 01:08:53,186 [Julie] Oke. Berhenti. [Shawn] Ayo pergi. 946 01:08:55,642 --> 01:08:57,810 [Serangga berkicau] 947 01:09:01,606 --> 01:09:03,900 [Burung berkicau] 948 01:09:07,654 --> 01:09:09,906 [Mengikis] 949 01:09:11,991 --> 01:09:13,242 Apa yang kamu lakukan? 950 01:09:13,368 --> 01:09:15,870 Oh tidak. Jangan mengintip. 951 01:09:15,995 --> 01:09:17,455 [Julie] Shawn, coba kulihat. 952 01:09:17,538 --> 01:09:18,706 [Shawn] Tidak. 953 01:09:18,873 --> 01:09:20,291 Ayolah. Bergerak. Coba saya lihat. 954 01:09:26,589 --> 01:09:28,508 Kamu psikopat. 955 01:09:28,675 --> 01:09:30,260 Beraninya kamu membawa ibuku ke dalam masalah ini? 956 01:09:30,343 --> 01:09:31,886 [Shawn] Sekarang Cindy bisa bergabung... [Julie] Jangan sentuh aku. 957 01:09:31,969 --> 01:09:33,471 [Shawn] Kembalilah, Julie. Mundur. 958 01:09:33,554 --> 01:09:35,015 [Julie] Jangan sentuh aku. [Shawn] Mundur, kawan. 959 01:09:35,098 --> 01:09:36,850 [Julie] Shawn, jangan sentuh aku. [Shawn] Lanjutkan. 960 01:09:36,933 --> 01:09:38,768 [Anna] Teman-teman, lihat. 961 01:09:40,561 --> 01:09:41,479 Ya Tuhan, terima kasih Tuhan. 962 01:09:41,562 --> 01:09:42,939 [Shawn] Apa yang... 963 01:09:44,107 --> 01:09:45,942 [Anna] Dia tidak mengejar semua orang. 964 01:09:47,276 --> 01:09:48,569 Ayolah, Anna. Ayo pergi. 965 01:09:49,487 --> 01:09:50,488 Kau akan meninggalkanku? 966 01:09:50,571 --> 01:09:52,115 [Julie] Ya. 967 01:09:52,240 --> 01:09:54,435 [Shawn] Kamu, Julie? Apakah dia lebih baik dariku sekarang? 968 01:09:57,787 --> 01:09:58,958 [Shawn] Persetan denganmu, Julie. 969 01:10:01,124 --> 01:10:03,960 Baiklah. Anda tahu apa? Persetan denganmu, kawan. 970 01:10:07,088 --> 01:10:08,589 Hati-Hati. 971 01:10:08,756 --> 01:10:10,550 [Dapat berbunyi] 972 01:10:10,717 --> 01:10:12,301 [Mendengus] 973 01:10:12,427 --> 01:10:14,011 [Mengendus] 974 01:10:16,431 --> 01:10:17,431 [Mengendus] 975 01:10:20,351 --> 01:10:21,644 [Zip] 976 01:10:21,811 --> 01:10:25,314 Tidak masalah... jika aku melakukannya. 977 01:10:25,481 --> 01:10:27,108 [Percikan] 978 01:10:27,275 --> 01:10:28,443 [Peluit] 979 01:10:28,609 --> 01:10:29,986 [Berderit] 980 01:10:33,823 --> 01:10:35,032 [Zip] 981 01:10:37,535 --> 01:10:39,412 [Berteriak] 982 01:10:41,831 --> 01:10:43,916 [Teriakan berlanjut] 983 01:10:47,628 --> 01:10:49,964 [merengek] 984 01:10:50,131 --> 01:10:52,300 [Berteriak] 985 01:10:54,635 --> 01:10:56,637 [Merengek] 986 01:10:56,804 --> 01:10:58,014 Oh! 987 01:11:01,476 --> 01:11:03,853 [Berderit] 988 01:11:04,020 --> 01:11:05,855 [Batuk] 989 01:11:10,568 --> 01:11:11,568 [Lelucon] 990 01:11:13,988 --> 01:11:16,240 [Berderit] 991 01:11:30,379 --> 01:11:32,173 [Serangga berkicau] 992 01:11:32,340 --> 01:11:34,535 [Julie] Jalang, halaman belakang rumahmu menakutkan sekali. 993 01:11:35,676 --> 01:11:37,053 Oh, aku tahu. 994 01:11:39,138 --> 01:11:41,558 Kamu yakin milik nenekmu keren kalau aku menginap? 995 01:11:41,641 --> 01:11:43,309 Ya. Jangan khawatir. 996 01:11:43,434 --> 01:11:45,311 Dia bahkan tidak tahu kalau kamu ada di sini. 997 01:11:45,394 --> 01:11:46,479 Ketat. 998 01:11:47,814 --> 01:11:49,274 Aku tidak ingin sendirian malam ini. 999 01:11:49,357 --> 01:11:50,358 Aku juga. 1000 01:11:52,360 --> 01:11:54,111 Conner melakukan ini. 1001 01:11:54,278 --> 01:11:55,738 Saya tahu dia melakukannya. 1002 01:11:55,905 --> 01:11:57,323 Mungkin dia bisa membalikkannya. 1003 01:11:57,448 --> 01:11:59,575 Tidak. Tidak ada waktu untuk itu. 1004 01:11:59,700 --> 01:12:01,369 Kita harus langsung ke sumbernya. 1005 01:12:01,452 --> 01:12:03,287 Mungkin kita bisa, seperti... 1006 01:12:03,454 --> 01:12:05,749 Seperti, apa namanya kapan orang tahu mereka sedang bermimpi? 1007 01:12:05,832 --> 01:12:06,916 Apa, seperti mimpi sadar? 1008 01:12:06,999 --> 01:12:08,793 [Julie] Ya. Mari kita coba omong kosong itu. 1009 01:12:09,669 --> 01:12:12,004 Oh, oke, jadi tertulis, 1010 01:12:12,171 --> 01:12:14,757 "Ulangi mantra berulang-ulang sebelum tidur..." 1011 01:12:14,924 --> 01:12:16,290 "Ingat, kamu sedang bermimpi." 1012 01:12:18,261 --> 01:12:20,115 [Anna] Oke, jadi... [Julie] Ayo kita coba. 1013 01:12:20,429 --> 01:12:23,057 [Serangga berkicau] 1014 01:12:23,224 --> 01:12:26,519 [Anna] Oke. Kami hanya akan melakukannya ingat kita sedang bermimpi. 1015 01:12:26,686 --> 01:12:28,563 [Julie] Ya. OKE. Mari kita lihat. 1016 01:12:30,731 --> 01:12:33,317 Ingat, kamu sedang bermimpi. 1017 01:12:33,484 --> 01:12:36,737 Ingat, kamu sedang bermimpi. 1018 01:12:36,904 --> 01:12:39,740 Ingat, kamu sedang bermimpi. 1019 01:12:39,907 --> 01:12:42,368 Ingat, kamu sedang bermimpi. 1020 01:13:13,441 --> 01:13:15,359 Tidak, tidak! 1021 01:13:16,277 --> 01:13:18,154 [Keduanya] Ingat, kamu sedang bermimpi. 1022 01:13:19,405 --> 01:13:21,949 Ingat, kamu sedang bermimpi. 1023 01:13:22,116 --> 01:13:24,702 Ingat, kamu sedang bermimpi. 1024 01:13:24,869 --> 01:13:27,580 Ingat, kamu sedang bermimpi. 1025 01:13:32,960 --> 01:13:35,004 [Suara berbisik] 1026 01:13:35,129 --> 01:13:38,049 [Berderit] 1027 01:13:47,975 --> 01:13:49,185 [Anna terbatuk] 1028 01:13:53,022 --> 01:13:54,774 [Tersedak] 1029 01:13:58,194 --> 01:14:00,071 [Tersedak berlanjut] 1030 01:14:04,825 --> 01:14:06,994 [Terengah-engah] 1031 01:14:10,039 --> 01:14:12,208 [Tertawa] Vincent. 1032 01:14:15,169 --> 01:14:17,838 [Keduanya] Ingat, kamu sedang bermimpi. 1033 01:14:18,005 --> 01:14:20,444 [Anna] Vincent, Vincent. Seharusnya aku menghentikannya. 1034 01:14:22,802 --> 01:14:25,388 [Mengklik ratchet] 1035 01:14:25,513 --> 01:14:26,928 Seharusnya aku mengatakan sesuatu. 1036 01:14:27,014 --> 01:14:28,808 [Terengah-engah] 1037 01:14:28,933 --> 01:14:30,017 [Menghela napas] 1038 01:14:30,184 --> 01:14:31,227 [Batuk] 1039 01:14:35,189 --> 01:14:38,234 Waktu. Masih ada waktu. 1040 01:14:41,112 --> 01:14:43,698 [Burung berkicau] 1041 01:14:45,116 --> 01:14:46,242 [Serangga berdengung] 1042 01:14:47,660 --> 01:14:49,245 [Menguap] 1043 01:14:52,540 --> 01:14:54,625 [Menggelegak] 1044 01:14:56,002 --> 01:14:58,254 [Semoga bernyanyi] 1045 01:14:59,380 --> 01:15:02,466 ♪ Maukah kamu menjadi milikku malam ini? ♪ 1046 01:15:03,884 --> 01:15:05,970 Aku hanya merebus beberapa telur. 1047 01:15:06,137 --> 01:15:08,264 [Tertawa] 1048 01:15:14,020 --> 01:15:17,064 Hei, baru saja merebus telur, 1049 01:15:17,231 --> 01:15:20,568 dan aku membuat kopi 1050 01:15:22,111 --> 01:15:23,446 dengan krim dan gula. 1051 01:15:25,072 --> 01:15:26,240 Menikmati. 1052 01:15:26,407 --> 01:15:27,407 [Mendengus] 1053 01:15:29,160 --> 01:15:31,579 [Bersenandung] 1054 01:15:31,704 --> 01:15:33,581 [Berderit] 1055 01:15:33,748 --> 01:15:35,291 [Julie menghela nafas] 1056 01:15:42,089 --> 01:15:43,132 [Menggelegak] 1057 01:15:43,299 --> 01:15:45,760 [Mei] ♪ Dreamland malam ini ♪ 1058 01:15:45,885 --> 01:15:47,636 Aduh. 1059 01:15:47,762 --> 01:15:48,763 ♪ Oh, oh ♪ 1060 01:15:48,929 --> 01:15:51,807 [Air mengalir] 1061 01:15:51,932 --> 01:15:54,322 [Julie] Hei, Anna, lihat betapa cantiknya ikan ini. 1062 01:15:59,065 --> 01:16:01,776 Aduh! Hentikan itu! Sakit! 1063 01:16:01,942 --> 01:16:03,903 Mereka menggigitku! Mereka menggigitku! 1064 01:16:05,488 --> 01:16:07,573 [Terengah-engah] 1065 01:16:16,874 --> 01:16:19,168 [Langkah kaki yang tergesa-gesa] 1066 01:16:20,669 --> 01:16:22,338 [Mei] ♪ Setiap bintang kecil... ♪ 1067 01:16:33,808 --> 01:16:36,143 [Menggelegak] 1068 01:16:53,452 --> 01:16:54,954 [Buk] 1069 01:16:55,121 --> 01:16:57,456 [Mei] ♪ Dan kamu ♪ 1070 01:16:57,623 --> 01:17:01,418 ♪ Di suatu tempat di alam mimpi ♪ 1071 01:17:02,545 --> 01:17:04,380 ♪ Malam ini ♪ 1072 01:17:06,423 --> 01:17:08,592 [Mendengus] 1073 01:17:12,555 --> 01:17:16,016 [Mendengus berlanjut] 1074 01:17:26,819 --> 01:17:29,405 [Menghembuskan napas] 1075 01:17:35,786 --> 01:17:37,830 [Berputar] 1076 01:17:47,548 --> 01:17:49,884 [Berteriak] 1077 01:17:53,095 --> 01:17:55,681 [Teriakan berlanjut] 1078 01:17:57,016 --> 01:17:59,476 [Meratap] 1079 01:18:03,397 --> 01:18:05,816 [Jeritan] 1080 01:18:28,672 --> 01:18:31,133 [Serangga berkicau] 1081 01:18:35,512 --> 01:18:38,140 [Burung berkicau] 1082 01:18:44,897 --> 01:18:47,483 [Guntur] 1083 01:18:50,903 --> 01:18:53,322 [Menghembuskan napas] 1084 01:19:09,296 --> 01:19:10,839 [Mei mendengus] 1085 01:19:11,006 --> 01:19:13,717 [Memperas] 1086 01:19:26,939 --> 01:19:28,440 Vinsensius? 1087 01:19:34,321 --> 01:19:37,700 Halo, Vincent. 1088 01:19:37,866 --> 01:19:40,911 Anda sudah bertahun-tahun tidak ada. 1089 01:19:41,036 --> 01:19:43,622 Saya pikir kamu sudah pergi. 1090 01:19:43,747 --> 01:19:47,543 Saya pikir seseorang menebasmu, 1091 01:19:47,668 --> 01:19:50,879 menemukan kerangkamu, dan menguburmu. 1092 01:19:51,046 --> 01:19:55,426 Anda tahu, saya mulai berpikir kamu lupa tentang aku. 1093 01:19:55,592 --> 01:19:57,553 Saya senang Anda tidak melakukannya. 1094 01:19:59,054 --> 01:20:03,726 Kamu kembali padaku, dan aku bahagia. 1095 01:20:06,895 --> 01:20:08,355 [Whoosh] 1096 01:20:08,522 --> 01:20:10,774 50 tahun yang lalu, 1097 01:20:10,941 --> 01:20:14,695 Saya menerima hukuman saya, 1098 01:20:14,862 --> 01:20:17,489 dan sekarang saatnya penebusanku. 1099 01:20:17,614 --> 01:20:19,408 [Tertawa] 1100 01:20:19,533 --> 01:20:23,787 Aku akan keluar dari penjara kegelapan ini. 1101 01:20:25,205 --> 01:20:27,624 aku akan 1102 01:20:27,791 --> 01:20:30,502 buka mataku, 1103 01:20:30,669 --> 01:20:35,007 dan akhirnya aku akan melihat matahari. 1104 01:20:36,925 --> 01:20:38,385 Vinsensius. 1105 01:20:42,639 --> 01:20:45,225 [Terengah-engah] 1106 01:20:45,392 --> 01:20:48,604 “Barangsiapa melukai sesamanya, 1107 01:20:48,771 --> 01:20:51,315 “seperti yang telah dia lakukan, hal itu harus dilakukan padanya, 1108 01:20:51,482 --> 01:20:53,901 "patah demi patah, 1109 01:20:54,068 --> 01:20:56,153 "mata ganti mata, 1110 01:20:56,320 --> 01:20:58,155 "gigi ganti gigi. 1111 01:20:58,280 --> 01:21:02,117 Apapun luka yang dia berikan seseorang akan diberikan kepadanya.” 1112 01:21:06,038 --> 01:21:07,915 Saya harus memperbaikinya. 1113 01:21:12,211 --> 01:21:13,754 [Tarik napas] 1114 01:21:13,921 --> 01:21:15,631 Hmm? 1115 01:21:16,924 --> 01:21:18,258 Hmm? 1116 01:21:18,425 --> 01:21:20,135 [Mei] Tidak apa-apa, sayang domba. 1117 01:21:20,302 --> 01:21:22,679 Apa... apa yang kamu lakukan? 1118 01:21:22,846 --> 01:21:26,934 [Mei] Aku akan membuka mataku kembali. Ha ha! 1119 01:21:27,101 --> 01:21:29,061 Oh Anna, 1120 01:21:29,228 --> 01:21:32,106 kamu seharusnya melihatku saat itu. 1121 01:21:32,272 --> 01:21:36,902 Aku adalah gadis tercantik di sekolah. 1122 01:21:37,069 --> 01:21:39,571 Aku punya segalanya, 1123 01:21:39,738 --> 01:21:44,118 dan kamu, mata yang sangat cantik, 1124 01:21:44,284 --> 01:21:46,620 dan dia mengambil semuanya. 1125 01:21:46,787 --> 01:21:50,332 Apa yang dia katakan bertahun-tahun yang lalu? 1126 01:21:50,499 --> 01:21:52,668 "Mata ganti mata"... 1127 01:21:52,835 --> 01:21:55,212 [Anna merintih] 1128 01:21:55,379 --> 01:21:57,965 Jadi ini dia. 1129 01:21:58,132 --> 01:21:59,675 [Mendengus] 1130 01:21:59,800 --> 01:22:01,760 Mei: Oh! Oh! 1131 01:22:01,927 --> 01:22:05,347 Anna, aku nenekmu. Aku tidak akan menyakitimu. 1132 01:22:05,514 --> 01:22:08,016 Ini semua adalah bagian dari rencananya. 1133 01:22:08,183 --> 01:22:10,811 Dia tidak di sini untukmu. Anda kehilangan akal sehat. 1134 01:22:10,978 --> 01:22:12,730 Ini...ini kebalikannya dari apa yang dia inginkan. 1135 01:22:12,813 --> 01:22:14,315 Apa yang kamu bicarakan, Nak? 1136 01:22:14,398 --> 01:22:16,317 [Anna] Namaku terukir ke pohon itu, oke? 1137 01:22:16,400 --> 01:22:18,402 Aku mendapat mimpi buruk, aku. Tuan Sandman ada di sini untukku. 1138 01:22:18,485 --> 01:22:21,238 Tidak tidak tidak. Tidak. Kamu mencoba menipuku. 1139 01:22:21,405 --> 01:22:23,532 Lihat, aku sudah menunggu tanda darinya. 1140 01:22:23,699 --> 01:22:25,325 Kamu tandaku, sayang. 1141 01:22:25,492 --> 01:22:26,452 [Anna berteriak] 1142 01:22:26,535 --> 01:22:29,246 [Mei] Tidak. 1143 01:22:29,413 --> 01:22:32,082 Tenanglah, Nak. 1144 01:22:32,249 --> 01:22:35,043 [Anna berteriak] 1145 01:22:35,210 --> 01:22:38,505 Kamu benar-benar gila. Ja... hanya... 1146 01:22:38,672 --> 01:22:40,090 [Mei berteriak] 1147 01:22:40,257 --> 01:22:43,218 [Mengerang] 1148 01:22:46,180 --> 01:22:47,181 [Anna berteriak] 1149 01:22:47,347 --> 01:22:50,726 [Mungkin berteriak] 1150 01:22:59,401 --> 01:23:02,446 [Teriakan berlanjut] 1151 01:23:10,370 --> 01:23:13,999 [merengek] 1152 01:23:14,166 --> 01:23:15,834 [Buk] 1153 01:23:16,001 --> 01:23:19,254 [Terengah-engah] 1154 01:23:23,425 --> 01:23:25,802 Sekarang aku membaringkanku 1155 01:23:25,969 --> 01:23:27,763 turun untuk tidur. 1156 01:23:27,930 --> 01:23:30,641 Saya berdoa kepada Tuhan untuk menjaga jiwa saya. 1157 01:23:30,807 --> 01:23:34,645 Jika aku mati sebelum aku bangun, 1158 01:23:34,811 --> 01:23:36,980 Saya berdoa kepada Tuhan untuk mengambil jiwa saya. 1159 01:23:42,194 --> 01:23:44,196 [Jeritan] 1160 01:23:44,363 --> 01:23:46,240 [Terengah-engah] 1161 01:23:48,742 --> 01:23:53,080 [Jeritan] 1162 01:23:53,247 --> 01:23:55,207 [Terengah-engah] 1163 01:24:00,379 --> 01:24:02,798 [Jeritan] 1164 01:24:02,965 --> 01:24:05,217 [Berderit] 1165 01:24:05,342 --> 01:24:08,679 [Jeritan] 1166 01:24:08,845 --> 01:24:11,473 [Terengah-engah] 1167 01:24:16,436 --> 01:24:18,438 [Strain] 1168 01:24:31,368 --> 01:24:33,996 [Menetes] 1169 01:25:04,026 --> 01:25:05,861 [Patti] Halo? 1170 01:25:08,155 --> 01:25:10,532 [Berderit] 1171 01:25:22,002 --> 01:25:23,503 Halo? 1172 01:25:38,685 --> 01:25:40,812 Astaga. 1173 01:25:43,023 --> 01:25:43,857 Mungkin? 1174 01:25:43,982 --> 01:25:45,776 [Terengah-engah] 1175 01:25:46,693 --> 01:25:48,403 Apa yang terjadi padamu? 1176 01:25:48,528 --> 01:25:50,530 [Mungkin terengah-engah] 1177 01:25:56,370 --> 01:25:57,663 Mei. 1178 01:25:57,829 --> 01:26:00,332 [Mengerang] 1179 01:26:04,544 --> 01:26:07,839 [Mendengus] 1180 01:26:07,964 --> 01:26:09,925 [Merengek] 1181 01:26:18,517 --> 01:26:19,517 Oh... 1182 01:26:20,477 --> 01:26:25,524 Cantik, tidak akan menyakiti seekor lalat pun, Patti. 1183 01:26:25,691 --> 01:26:31,279 Aku menaruh bekas luka itu di wajahmu 1184 01:26:31,405 --> 01:26:34,991 karena kamu tidak lebih baik dariku. 1185 01:26:37,077 --> 01:26:39,955 Lihatlah semua rasa sakit yang kamu timbulkan. 1186 01:26:42,541 --> 01:26:46,461 Aku tahu itu kamu. 1187 01:26:46,628 --> 01:26:48,839 [Merengek] 1188 01:26:56,012 --> 01:26:58,265 [Patti menangis] 1189 01:27:08,775 --> 01:27:09,735 [Mei mendengus] 1190 01:27:09,818 --> 01:27:11,445 Tidak! Mungkin! 1191 01:27:11,611 --> 01:27:14,030 [Mendengus] 1192 01:27:14,197 --> 01:27:15,490 Mei, Mei, aku... 1193 01:27:15,657 --> 01:27:18,034 [Berteriak] 1194 01:27:21,788 --> 01:27:25,542 Dasar jalang cemburu. 1195 01:27:25,709 --> 01:27:29,296 [Patti mendengus] 1196 01:27:29,463 --> 01:27:33,216 [Terengah-engah] 1197 01:27:38,555 --> 01:27:40,557 [Angin bersiul] 1198 01:27:40,724 --> 01:27:42,934 [Anna terengah-engah] 1199 01:28:04,206 --> 01:28:07,292 [Memperas] 1200 01:28:21,515 --> 01:28:22,766 [Vincent menjerit] 1201 01:28:22,933 --> 01:28:24,726 [Mengklik ratchet] 1202 01:28:33,860 --> 01:28:36,530 [Terengah-engah] 1203 01:29:08,144 --> 01:29:10,146 [Tersedak] 1204 01:29:14,276 --> 01:29:16,319 [Muntah] 1205 01:30:42,447 --> 01:30:43,447 [Denting] 1206 01:31:06,304 --> 01:31:09,432 [Bernafas dalam-dalam] 1207 01:31:15,438 --> 01:31:19,067 [Burung berkicau] 1208 01:31:24,322 --> 01:31:27,242 [Terengah-engah] 1209 01:31:37,460 --> 01:31:40,255 [Tertawa] 1210 01:31:52,976 --> 01:31:55,270 [Burung berkicau] 1211 01:31:57,439 --> 01:31:59,858 [Katak bersuara] 1212 01:32:04,946 --> 01:32:07,949 [Gemuruh] 1213 01:32:10,493 --> 01:32:12,287 [Berderit] 1214 01:32:15,123 --> 01:32:17,333 [Suara berbisik]